Etymology and origin of the German word Ruder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 850–875 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rōþr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁reh₁-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈruːdər/, [ˈʁuː.dɐ][1]
Forms
Ruder n (genitive Ruders, plural Ruder)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ruoder, inherited from Old High German ruodar, inherited from Proto-West Germanic *rōþr, inherited from Proto-Germanic *rōþrą (“oar, rudder”).[2][1][3][4] Kluge sets up only a West Germanic form, found in Old English rōþor, English rudder, Old Frisian rōther, Middle Low German rōder and Dutch roer; Old Norse róðr has the same form but means “rowing”, and rœði (“oar”) is formed differently.[2][5][6]
It is an old instrument noun, with the suffix Proto-Indo-European *-tro-, to the verb for “to row”, Proto-Germanic *rōaną, which survives in rojen, Old English rōwan, English row and Old Norse róa.[2][5][3][7] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *h₁róh₁-tro-, to the root Proto-Indo-European *h₁reh₁- (“to row”).[3] The same root, with other suffixes, gives Latin rēmus (“oar”), Ancient Greek ἐρέτης (erétēs, “rower”), Old Irish rāme (“oar”) and Lithuanian ìrklas (“oar”).[2][5]
Earliest recorded meaning
Old High German ruodar appears from the third quarter of the 9th century in glosses, and in Otfrid and Notker, for both the oar and the rudder, rendering Latin remus and gubernaculum.[4][8][9]
Semantic evolution
In early times the single steering oar sat on the right side of the ship, so the oar and the steering gear were one tool; hence Steuerruder and Steuerbord “starboard”.[2][7][10] In seamen's language Ruder is therefore the rudder, while the oar is called Riemen;[2][6] English rudder was narrowed to the steering sense alone.[2][6] A wider sense “pole” is found in a gloss of the early 15th century and in a Bavarian building account of 1613, and Adelung reports brewers' stirring poles called Ruder.[6][11]
From the steering sense come the figurative phrases am Ruder sein, sitzen “to be in power” (18th century).[10] In aviation the word names the control surfaces of an aircraft.[12]
Timeline
- 850–875 – Old High German ruodar in glosses.[4]
- c. 1000 – The verb ruodarōn “to row”.[5]
- 1150–1170 – Middle High German ruoder is first recorded.[13]
- Early 15th century – ruder glossed as a pole without a point.[6]
- 1613 – A Bavarian building account uses rueder for poles.[6]
- 18th century – am Ruder sein, sitzen “to be in control”.[10]
Meanings
Noun
- An oar: a pole ending in a broad blade, used to move a rowing boat.[12][1]
- A rudder: the device, usually at the stern, for steering a ship.[12][1]
- (aviation) Short for Höhenruder, Querruder or Seitenruder: an elevator, aileron or rudder.[12]
- (hunting) The tail feathers of the capercaillie.[12]
Word family
- rudern
- Ruderer
- Steuerruder
- Seitenruder
- Höhenruder
Related words
Usage notes
Sich in die Ruder legen is to row hard and, colloquially, to set to work with energy;[12] ans Ruder kommen is to come to power, and aus dem Ruder laufen (of a ship, to stop answering the helm) is to get out of control.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 776
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 760
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1386
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 267
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Ruder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ruder. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·