Etymologically

𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *stiurijaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *stiurijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stiurijaną
Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (stiurjan)
Proto-West Germanic *stiurijan
Dutch sturen
German steuern

Forms

𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (stiurjan), a weak verb of the first class.[1][2] The recorded forms are the infinitive 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (stiurjan) and the third person plural present 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳 (stiurjand).[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *steurjan- (“to direct, steer”),[4][5] with the cognates Old Norse stýra in Old Norse, Old English stīeran in Old English, Old Frisian stiūra in Old Frisian and Old High German stiurren in Old High German, mostly meaning "to steer".[5][6] Feist derives it from an unrecorded adjective, which he connects with stiuri (“strong, stately”).[7] Casaretto, after Schubert, takes it as a denominal verb from a noun *steurjō (“post”), with the ablaut variant Old Norse staurr (“post, stake”).[8] Uhlenbeck and Holthausen compare Ancient Greek σταυρός (staurós, “stake”) and Latin instaurō (“to renew”) or restaurō (“to restore”).[9][10] Köbler refers it to Proto-Indo-European *steu- (“firm, thick”).[3]

Attestation

The Wulfila project counts three tokens: Romans 10:3 in manuscript A, the first, and 1 Timothy 1:7 in manuscripts A and B.[11] In Romans 10:3 it renders Ancient Greek ἵστημι (hístēmi, “to set up”), in 1 Timothy 1:7 Ancient Greek διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, “to affirm confidently”).[12][3] Romans 10:3 reads seina garaihtein sokjandans stiurjan, "seeking to establish their own righteousness".[13]

Meanings

  1. to establish, set up; for Greek ἱστάναι.[1][2][14]
  2. with 𐌱𐌹 (bi) and the accusative: to make assertions about, to affirm; for Greek διαβεβαιοῦσθαι.[1][14][15]
  • 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹 (usstiurei, “lack of restraint”)
  • 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌹𐌱𐌰 (usstiuriba, “without restraint”)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stiurjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 144
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stiurjan
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 479
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 377
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stiurjan
  8. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 141
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stiurjan
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 10:3
  14. ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 402
  15. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 183

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·