Etymology and origin of the German word stemmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stammijan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stammijaną
Pronunciation
- /ˈʃtɛmən/[1]
Forms
stemmen (third-person singular present stemmt, past tense stemmte, past participle gestemmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stemmen, inherited from Proto-West Germanic *stammijan, inherited from Proto-Germanic *stammijaną (“to cause to stop”).[1][2][3] The form “stemmen” is first found in late Middle High German, while Kluge dates the word group to the 8th century.[2] The same verb is Old Norse stemma (“to dam, stop”), Old English forstemman (“to prevent”), Middle Dutch stemmen and Swedish stämma (“to check”); the English verb stem “to dam” comes from the Old Norse word.[2][4][5] Beside it stands a differently formed verb, Old High German gistemēn (“to tame, restrain”), Middle High German gestemen (“to call a halt”).[4][6][7]
Its origin is unclear, because there are several possible comparisons.[2] In the sense “to dam” it matches the Old High German verb for “restrain”; in the sense “to push something open or away” it fits Lithuanian stùmti (“to push, shove”) best.[2] Wiktionary takes the Germanic verb as the causative of an unrecorded strong verb *stimmaną, from Proto-Indo-European *stemH- (“to stutter, push”).[1] Pfeifer and Duden connect it in ablaut with stumm and ungestüm and with the root *stem- (“to push, stutter, check”) of stammeln, starting from a sense “to stop in its course, make stand”, said of watercourses and of staunching blood.[4][7] Kroonen relates it to the adjective *stammaz (“stammering”).[8] How it is connected with stehen remains unclear.[2]
Earliest recorded meaning
The related Old High German gistemēn is recorded in glosses from 765, rendering Latin compescit and animaequior esto “calm yourself”.[6][5] Middle High German stemmen means “to make stand, make stiff”, and intransitively, of water, “to be dammed up, swell, overflow”.[9]
Semantic evolution
From the 15th century stemmen was used especially of damming water, and Paul records the sense “to stiffen, check” until the 19th century, as in Goethe's das gestemmte Wasser.[7][10] In skiing it survives as “to brake by angling the skis”, whence Stemmbogen.[10] The sense “to press firmly against something” appears sporadically from the 16th century and became general at the end of the 18th; the reflexive sich gegen etwas stemmen “to resist” dates from the end of the 17th century.[10][4]
Craftsmen's language used ein Loch stemmen “to cut a hole” from 1757, whence Stemmeisen “mortise chisel”, which Duden dates to the 16th century.[10][7] The athletic sense “to press a weight overhead” dates from the end of the 19th century according to Pfeifer, from the beginning of the 19th according to Duden.[4][7] Colloquial ein Bier stemmen “to down a beer” started in Berlin.[10] The skiing term passed into English as stem (1904) and into French as stemm (1924).[11]
Timeline
- 765 – The related Old High German gistemēn “to restrain” appears in glosses.[6][2]
- 14th century – The form stemmen appears in late Middle High German.[2]
- 15th century – Stemmen is used especially for damming water.[7]
- End of the 17th century – Reflexive sich stemmen “to resist” appears.[10]
- 1757 – Ein Loch stemmen “to cut a hole” is recorded in craftsmen's language.[10]
- End of the 18th century – “To press firmly against something” becomes the usual sense.[10]
- 1904 – English borrows the skiing term as stem.[11]
Meanings
Verb
- To lift a heavy load or weights above one's head by straightening the arms; to heave.[12][1]
- To brace oneself or a part of the body firmly against something: die Schultern gegen das Tor stemmen.[12][1]
- (skiing) To set the skis at an angle so that the edges grip; to stem.[12]
- (reflexive) To resist something energetically: sich gegen eine neue Regel stemmen.[12][1]
- To cut a hole with a chisel or similar tool.[12][1]
- (slang) To drink, especially beer.[12][1]
- (slang) To steal something heavy.[12]
- (figurative) To manage a heavy workload or a large cost.[1]
Word family
- stemmbar
- Stemmeisen
- Stemmbogen
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 881
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2307
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 820
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1174
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Stemmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stemmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·