Etymologically

Etymology and origin of the German word Senf

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Borrowed from
Latin sinapi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek σίναπι
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sināpi
Italian senape
German Senf

Pronunciation

  • /zɛnf/, [zɛnf][1]
  • Southern, also: [s-][1]
  • Also, informal: [-ɛɱf][1]

Forms

Senf m (genitive Senfes or Senfs, plural Senfe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German senef, inherited from Old High German senaf, borrowed from Latin sināpi (“mustard”), an early loan.[2][3][4] Latin had the word from Ancient Greek σίναπι (sínapi), which was itself borrowed from an unknown language.[2][3] Duden 7 and Wahrig consider an Egyptian origin possible, while Pfeifer notes that it is doubted.[5][6][3] The Grimms add that Attic Greek had the form νᾶπυ (nâpu).[7]

The same loan is found in Old Saxon senap, Middle Low German sennep and Old English senep, and later in Danish, Norwegian and Swedish (as in Swedish senap).[4][2] In the Bible, Gothic 𐍃𐌹𐌽𐌰𐍀𐌹𐍃 (sinapis), a genitive, renders the Greek genitive, and the Grimms do not take it as proof that the word was at home among the Goths.[7][1] Pfeifer and Duden explain the borrowing by the Germanic peoples learning from the Romans how to prepare the spice from crushed seeds, together with words like Essig, Kümmel and Pfeffer.[3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German senaf appears in the Tatian (about 830), in the parable of the grain of mustard seed, and in many glosses for Latin sinapis;[8][9][7] Notker's glossator also has it.[8][9][7] From early on it named both the plant and the spice.[2][4]

Semantic evolution

In Early New High German senf also stood for the cheapest thing on the table.[4] Paul notes that it first meant the plant and its seed, and then the seasoning mixed with vinegar; in north-eastern and some north-western regions this is called Mostrich (western Central German Mostert).[10][4] A widespread regional variant is Senft, recorded in Hans Sachs and still alive in dialects.[10][7]

The word was also transferred to talk: einen langen Senf machen “to talk at length” (Steinbach), and seinen Senf dazugeben “to add one's unasked opinion” (Sanders).[10] Middle Low German sennep likewise came to mean “chatter”.[4] Upper Silesian Polish borrowed the German word as zymft.[11]

Timeline

  • c. 830 – Old High German senaf in the Tatian.[8][7]
  • 9th century – Kluge's date for the first record.[2]
  • 1st half of the 13th century – Middle High German senef in Tannhäuser's Hofzucht.[12]
  • 16th century – The variant senft in Hans Sachs.[7]

Meanings

Noun

  1. mustard, a yellowish-brown, spicy paste made from ground mustard seeds with vinegar and spices.[13][1]
  2. The mustard plant, from whose seeds the condiment is made.[13][14]
  3. (colloquial) An unwanted comment or opinion, especially in seinen Senf dazugeben.[13][14]

Word family

  • Senfkorn
  • Senfgurke
  • Tafelsenf
  • Mostrich

Usage notes

Seinen Senf dazugeben is to offer one's opinion unasked, and einen langen Senf machen to use far too many words.[13][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 843
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1106
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 580
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 277
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Senf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Senf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·