Etymology and origin of the German word Senf
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin sinapi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek σίναπι
Forms
Senf m (genitive Senfes or Senfs, plural Senfe)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German senef, inherited from Old High German senaf, borrowed from Latin sināpi (“mustard”), an early loan.[2][3][4] Latin had the word from Ancient Greek σίναπι (sínapi), which was itself borrowed from an unknown language.[2][3] Duden 7 and Wahrig consider an Egyptian origin possible, while Pfeifer notes that it is doubted.[5][6][3] The Grimms add that Attic Greek had the form νᾶπυ (nâpu).[7]
The same loan is found in Old Saxon senap, Middle Low German sennep and Old English senep, and later in Danish, Norwegian and Swedish (as in Swedish senap).[4][2] In the Bible, Gothic 𐍃𐌹𐌽𐌰𐍀𐌹𐍃 (sinapis), a genitive, renders the Greek genitive, and the Grimms do not take it as proof that the word was at home among the Goths.[7][1] Pfeifer and Duden explain the borrowing by the Germanic peoples learning from the Romans how to prepare the spice from crushed seeds, together with words like Essig, Kümmel and Pfeffer.[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German senaf appears in the Tatian (about 830), in the parable of the grain of mustard seed, and in many glosses for Latin sinapis;[8][9][7] Notker's glossator also has it.[8][9][7] From early on it named both the plant and the spice.[2][4]
Semantic evolution
In Early New High German senf also stood for the cheapest thing on the table.[4] Paul notes that it first meant the plant and its seed, and then the seasoning mixed with vinegar; in north-eastern and some north-western regions this is called Mostrich (western Central German Mostert).[10][4] A widespread regional variant is Senft, recorded in Hans Sachs and still alive in dialects.[10][7]
The word was also transferred to talk: einen langen Senf machen “to talk at length” (Steinbach), and seinen Senf dazugeben “to add one's unasked opinion” (Sanders).[10] Middle Low German sennep likewise came to mean “chatter”.[4] Upper Silesian Polish borrowed the German word as zymft.[11]
Timeline
- c. 830 – Old High German senaf in the Tatian.[8][7]
- 9th century – Kluge's date for the first record.[2]
- 1st half of the 13th century – Middle High German senef in Tannhäuser's Hofzucht.[12]
- 16th century – The variant senft in Hans Sachs.[7]
Meanings
Noun
- mustard, a yellowish-brown, spicy paste made from ground mustard seeds with vinegar and spices.[13][1]
- The mustard plant, from whose seeds the condiment is made.[13][14]
- (colloquial) An unwanted comment or opinion, especially in seinen Senf dazugeben.[13][14]
Word family
- Senfkorn
- Senfgurke
- Tafelsenf
Related words
- Mostrich
Usage notes
Seinen Senf dazugeben is to offer one's opinion unasked, and einen langen Senf machen to use far too many words.[13][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 843
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1106
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 580
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 277
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Senf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Senf. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·