Etymologically

Etymology and origin of the German word Kümmel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin cuminum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek κύμινον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κύμινον (kúminon)
Latin cumīnum
Portuguese cominho
Spanish comino
German Kümmel
Italian cumino
The word's journey

Pronunciation

Forms

Kümmel m (genitive Kümmels, plural Kümmel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kümel, inherited from Old High German kumil, beside the older kumīn and kumī, borrowed from Latin cumīnum (“cumin”), probably through a Romance language such as French comin.[2][3][4] The form with /l/ arose later by replacement of the suffix and prevailed in the standard language; another replacement gave Upper German Kümmich.[2] Old English cymen is the same loan, and Dutch komijn, English cumin, Swedish kummin and Icelandic kúmen correspond.[2]

The Latin word is from Ancient Greek κύμινον (kúminon, “cumin”),[2][5][6] which goes back to a Semitic word, compare Akkadian kamūnu and the Arabic and Hebrew names of the plant.[2][7] The Grimms' dictionary notes that the word and the plant came to the Germans with Roman gardening.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German kumīn and kumī are recorded from the 8th century;[2][9] the form kumil is found in glosses only from the 10th or 11th century, rendering Latin ciminum, where it means the meadow caraway Carum carvi.[10][4]

Semantic evolution

The name covered several plants with similar seeds: Adelung distinguishes the Mediterranean cumin (Römischer or Welscher Kümmel, now Kreuzkümmel), the meadow caraway, which was most often called simply Kümmel, and the Schwarzkümmel.[11]

Around 1800 Kümmel became short for Kümmelschnaps, caraway brandy;[7] in this sense English borrowed kümmel in 1864.[12] Student slang of 1778 has Kümmeltürke, a student from the area around Halle, where much caraway was grown, later a term of abuse.[7] Kümmelblättchen, a swindle played with three cards, has a first part reinterpreted from Hebrew gimel, the letter for three.[7]

Timeline

  • 8th century – Old High German kumīn is recorded.[2]
  • 10th–11th century – the form kumil appears in glosses.[10][4]
  • 1778 – Kümmeltürke is recorded in student slang.[7]
  • c. 1800 – Kümmel is used as short for caraway brandy.[7]
  • 1864 – English kümmel “caraway liqueur” is first recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. caraway, a plant of the umbellifer family with finely divided leaves and small white to reddish flowers.[3][1][9]
  2. The small, dark, curved seeds of this plant used as a spice.[3][9]
  3. A schnapps flavoured with caraway or caraway oil; kummel.[3][1]

Word family

  • Kümmelschnaps
  • Schwarzkümmel
  • Kreuzkümmel
  • Kümmelblättchen
  • Kümmeltürke
  • rumkümmeln

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 548
  3. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 485
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2589
  9. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Kümmel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%BCmmel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·