Etymology and origin of the German word Kümmel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin cuminum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek κύμινον
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈkʏml̩/[1]
Forms
Kümmel m (genitive Kümmels, plural Kümmel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kümel, inherited from Old High German kumil, beside the older kumīn and kumī, borrowed from Latin cumīnum (“cumin”), probably through a Romance language such as French comin.[2][3][4] The form with /l/ arose later by replacement of the suffix and prevailed in the standard language; another replacement gave Upper German Kümmich.[2] Old English cymen is the same loan, and Dutch komijn, English cumin, Swedish kummin and Icelandic kúmen correspond.[2]
The Latin word is from Ancient Greek κύμινον (kúminon, “cumin”),[2][5][6] which goes back to a Semitic word, compare Akkadian kamūnu and the Arabic and Hebrew names of the plant.[2][7] The Grimms' dictionary notes that the word and the plant came to the Germans with Roman gardening.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German kumīn and kumī are recorded from the 8th century;[2][9] the form kumil is found in glosses only from the 10th or 11th century, rendering Latin ciminum, where it means the meadow caraway Carum carvi.[10][4]
Semantic evolution
The name covered several plants with similar seeds: Adelung distinguishes the Mediterranean cumin (Römischer or Welscher Kümmel, now Kreuzkümmel), the meadow caraway, which was most often called simply Kümmel, and the Schwarzkümmel.[11]
Around 1800 Kümmel became short for Kümmelschnaps, caraway brandy;[7] in this sense English borrowed kümmel in 1864.[12] Student slang of 1778 has Kümmeltürke, a student from the area around Halle, where much caraway was grown, later a term of abuse.[7] Kümmelblättchen, a swindle played with three cards, has a first part reinterpreted from Hebrew gimel, the letter for three.[7]
Timeline
- 8th century – Old High German kumīn is recorded.[2]
- 10th–11th century – the form kumil appears in glosses.[10][4]
- 1778 – Kümmeltürke is recorded in student slang.[7]
- c. 1800 – Kümmel is used as short for caraway brandy.[7]
- 1864 – English kümmel “caraway liqueur” is first recorded.[12]
Meanings
Noun
- caraway, a plant of the umbellifer family with finely divided leaves and small white to reddish flowers.[3][1][9]
- The small, dark, curved seeds of this plant used as a spice.[3][9]
- A schnapps flavoured with caraway or caraway oil; kummel.[3][1]
Word family
- Kümmelschnaps
- Schwarzkümmel
Related words
- Kreuzkümmel
- Kümmelblättchen
- Kümmeltürke
- rumkümmeln
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 548
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 485
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2589
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Kümmel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%BCmmel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·