Etymology and origin of the German word sengen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sangijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sangijaną
Pronunciation
- /ˈzɛŋən/[1]
Forms
sengen (third-person singular present sengt, past tense sengte, past participle gesengt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sengen, inherited from Old High German sengen, inherited from Proto-West Germanic *sangijan (“to burn”), inherited from Proto-Germanic *sangijaną (“to burn, torch”).[2][1][3] Old High German has it mostly with a prefix, as bisengen (“to scorch”).[2][4] The same verb is Old English sengan, Old Frisian senga, Middle Low German sengen, Middle Dutch senghen, Dutch zengen and English singe.[2][5][3] Pfeifer and Duden compare Early New High German senge (“drought”) and the ablauting Middle High German sungen (“to get scorched”), beside Icelandic sangur (“burnt”).[5][6]
Wiktionary takes the verb as the causative of a lost strong verb *singaną, from Proto-Indo-European *senk- (“to burn”).[1] Pfeifer puts it with seicht under the root Proto-Indo-European *sek- (“to dry up”), in its nasalised form, which developed the senses “to dry” and, in Germanic, “to burn”.[5] Outside Germanic, Kluge, Pfeifer and Duden compare, with varying caution, a Church Slavonic verb meaning “to dry”;[2][5][6] Kluge calls the further origin unclear.[2][5][6] Lexer and the Grimms' dictionary took the verb as the causative of singen, “to make crackle”, since singen was used of food sizzling in the fire, though the Grimms also allowed that the two may have separate roots.[7][8]
Earliest recorded meaning
The prefixed Old High German bisengen is recorded from the 8th century in glosses, rendering Latin concremare and ustulare, “to scorch, burn on the outside”; the simple verb follows in the 10th century.[2][4][9]
Semantic evolution
Duden takes the original sense to be “to burn, parch”, recalled by the phrase sengen und brennen “to plunder and burn”.[6] In Middle High German sengen meant to scorch or burn, also figuratively: a light that scorched her heart with the glow of love.[7] Paul notes that it was mostly said of the feathers left on slaughtered poultry, and that from the 18th century the present participle sengend often means “burning hot”, as in die sengende Sonnenhitze in Schiller.[10] Today the prefixed versengen is more common than the simple verb.[5][6] The derived noun Senge was “heat” or “drought”, and later, from the 19th century, in northern and central Germany “a beating”.[5][10]
Timeline
- 10th century – The simple verb is recorded in Old High German.[2]
- c. 1300 – Middle High German sengen is used in the Elisabeth.[11][7]
- 15th century – The noun senge “drought” is recorded.[5]
- 18th century – The participle sengend comes into frequent use for “burning hot”.[10]
- 19th century – Senge “a beating” is recorded in northern and central German.[5]
Meanings
Verb
- (rare) To singe the surface of something slightly: Er hat sich beim Grillen die Ärmel gesengt.[12][1]
- To singe off the remaining feathers of plucked poultry with a flame.[12][10]
- (intransitive) To burn slightly on the surface: Die Decke begann zu sengen.[12]
- (intransitive, of the sun) To blaze down very hot;[12] sengend “scorching”: unter sengender Sonne.[12]
- To burn something, such as a hole, into a material: Die Glut sengte ein Loch in den Teppich.[12]
- (textile industry) To gas yarn or fabric, burning off loose fibres.[12]
Word family
- versengen
- Senge
- ansengen
- absengen
Usage notes
Sengen und brennen (dated), “to plunder and set on fire”, describes the ravaging of soldiers in war;[12][10] Paul records it from Frisch.[12][10] A separate Tyrolean sengen “to beg importunately, pester” is listed by the Grimms' dictionary.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 843
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1113
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 884
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 585
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 587
Related etymologies
Cite this entry
“Sengen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sengen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·