Etymology and origin of the German word Semmel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin simila via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin simila
Forms
Semmel f (genitive Semmel, plural Semmeln, diminutive Semmelchen n or Semmerl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German semele, inherited from Old High German semala (also simila), borrowed from Latin simila (“finest wheat flour”), taken over in the 8th century.[2][3][4] Pfeifer notes that Medieval Latin had already applied the word to wheat rolls in Carolingian times, in the Capitulare de villis of 794.[3] The Latin word, like Ancient Greek σεμίδαλις (semídālis, “finest wheat flour”), was borrowed from an Eastern language;[2][3] Kluge and Pfeifer compare Akkadian samīdu (“fine flour”).[2][3]
The loan is also Middle Low German sēmel and Middle Dutch semele, whence Dutch zemelen (“bran”), and it reached North Germanic through Middle Low German, as in Swedish semla.[4][3][2] French semoule (“semolina”) is of the same Latin origin.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German semala appears in glosses from the end of the 8th century or the beginning of the 9th, rendering Latin simila, similago, polenta and oryza, with the sense “meal, fine wheat flour”.[5][4][6]
Semantic evolution
The word then came to mean pastry made of fine wheat flour, and finally a small loaf that need not be of wheat at all.[4] Middle High German semele meant fine wheat flour, wheat bread, a roll and the host.[7][3] The old sense survived in Luther's Bible and in Semmelmehl, but since Early New High German the word has named only kinds of wheat pastry, which differ from region to region.[8]
The spelling Semmel prevailed from the middle of the 17th century over semel and sämel, and the word is masculine in some dialects.[9] Today it is the usual word for the bread roll in Bavaria and Austria, beside Weck in Alemannic and Brötchen in the north, while Rhenish dialects keep the sense “bran”.[4][10] It was borrowed into Hungarian as zsemle (1395), into Czech as žemle and into Slovak as žemľa.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German simula is recorded.[3][2]
- c. 800 – The form semala is recorded.[3]
- 9th century – The form simila is recorded.[3]
- 1140–1160 – Middle High German semele is recorded.[7]
- 1395 – Hungarian zsemle “white roll” is first recorded.[11]
- Mid-17th century – The spelling Semmel begins to prevail.[9]
Meanings
Noun
Word family
- Semmelbrösel
- Semmelknödel
Related words
- English semel
Usage notes
Weggehen wie warme Semmeln (“go like warm rolls”) is said of goods that sell very fast.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 843
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1096
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 559
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 775
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Semmel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Semmel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·