Etymologically

Etymology and origin of the German word Essig

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German compound ezzihfaz More words from the 8th century
Borrowed from
Latin *atecum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin acētum

Pronunciation

  • /ˈɛsɪç/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈɛsɪk/[1]

Forms

Essig m (genitive Essigs, plural Essige)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ezzich, inherited from Old High German ezzih, borrowed from Vulgar Latin *atēcum, an unattested metathesis of Latin acētum (“vinegar, sour wine”).[2][3][4] Kluge thinks the consonants were probably already transposed in the lending language.[2] Kluge derives acētum from acidus (“sour”), Pfeifer from aceō (“to be sour”).[2][3]

The same metathesised form gave Old Norse edik, Middle Dutch edik and Middle Low German ettik.[2][3] The normal Latin form was borrowed as Gothic 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄 (akeit), Old English eced, Old Saxon ekid and Swiss German Achiss;[2][3][1] Pfeifer explains the d- and t-forms by the Latin word beside a Vulgar Latin *acēdum.[2][3][1]

The spelling with -g appears in the 14th century and dominates from the 15th, while the last spellings with -ch belong to the 17th.[5] Wiktionary calls the -g a mistaken spelling of ⟨Essich⟩.[1]

Earliest recorded meaning

Kluge finds the compound ezzihfaz “vinegar vessel” in the 8th century and the simple word in the 9th.[2] About 830 the Tatian has thode intfieng ther heilant then ezzih “when Jesus had received the vinegar”, translating Latin acetum in John 19:30.[5] Köbler's sources include the glosses, Otfrid and Notker;[6][5] Notker has trangton mih ... mit ezîche “they gave me vinegar to drink” (before 1022).[6][5]

Semantic evolution

From the earliest records the word named the sour liquid from fermented alcoholic drinks, used as a seasoning, preservative and medicine.[5] In the 14th century diphthongised forms such as ezzeich occur, in Konrad of Megenberg among others.[5][7] Essich was still written by Steinbach.[8]

The colloquial phrase damit ist es Essig “that has come to nothing” is recorded from 1849; it refers to wine that has fermented too long and turned to undrinkable vinegar.[8][4][9] German Essig was borrowed into Slovene as jesih, and Swedish ättika is listed among German loans.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German ezzihfaz “vinegar vessel”.[2]
  • c. 830 – ezzih in the Tatian, of the vinegar given to Jesus.[5][6]
  • before 1022 – Notker uses ezîch in his Psalms.[5]
  • 14th century – Spellings with -g and diphthongised ezzeich appear.[5]
  • 15th century – The spelling with -g dominates.[5]
  • 17th century – The last spellings with -ch.[5]
  • 1849 – damit ist es Essig “it has come to nothing” is first recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. vinegar, a sour liquid used for seasoning and preserving food: Gurken in Essig einlegen.[4][1]
  2. Essigsäure, acetic acid.[11]

Word family

  • Essigfliege
  • Essiggurke
  • essigsauer
  • Essigsäure

Usage notes

Es ist Essig mit etwas or damit ist es Essig (colloquial) means that something is over or will not happen; it refers to wine spoiled by fermenting too long.[4][9] In Austria, southern Germany and Switzerland the word ends in /k/.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 260
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2405
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 719
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Essig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Essig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·