Etymology and origin of the German word Schwein
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swīn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swīną
Etymology tree
Pronunciation
Forms
Schwein n (genitive Schweines or Schweins, plural Schweine, diminutive Schweinchen n or Schweinderl n or Schweindl n)[1] The old plural was die schwein; only Schweine is used today.[2] In Upper German dialects the word also appears as a feminine (Bavarian) and as a masculine (Tyrol).[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German swīn, inherited from Old High German swīn, inherited from Proto-West Germanic *swīn, inherited from Proto-Germanic *swīną (“pig”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein), Old Norse svín, Old English swīn, Old Frisian swīn and Old Saxon swīn, with Dutch zwijn, English swine and Swedish svin.[3][4][5]
The Germanic word is a derivative of the word for the sow, German Sau: Kluge calls it a formation meaning “belonging to the pig”, comparable with Latin suīnus (“of the pig”) and the Slavic adjectives for “of pork”.[3] Pfeifer and Duden take it as an old adjective used as a noun, from Proto-Indo-European *su̯īno- (“belonging to the pig”), formed with a suffix that marks descent and often names the young of animals (as in Füllen and Küken), and compare Russian свиной (svinój, “of pork”) and свинья (svinʹjá, “pig”).[5][6] Kroonen sees instead a neuter diminutive in *-īna-, as in Gothic 𐌲𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽 (gaitein, “kid”), and holds that the Germanic word is only indirectly related to the Latin adjective.[4] The Grimms' dictionary already explained it as the name of the young animal, the piglet.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German swīn is first recorded in glosses about 765, and then in the Tatian, Notker and a fragment of the Lex Salica, meaning the pig.[7][8] Middle High German swīn is common from the Alexander of 1150–1170 on.[9]
Semantic evolution
According to Kluge the meaning went from “belonging to the pig” to “piglet” and then to “pig”.[3] In the Germanic languages the word named the wild boar as well as the domestic pig from early on.[5][6] As an insult it refers to the proverbial dirt and greed of the animal from Middle High German times on, as in so er isset als ein swin “when he eats like a pig”.[6][10]
Schwein haben “to be lucky” comes from the student slang of the early 19th century.[5][10] It is usually traced to the custom of giving a pig to the worst competitor at a shooting match or race as a consolation prize, so that the winner of the pig got something he had not earned;[3][6][11] Kluge and Duden call this explanation uncertain.[3][6][11] Kein Schwein “nobody” is recorded from 1865.[10] Since the early 20th century Schweine- at the start of a compound marks a high degree or abuse, as in Schweinearbeit and Schweinegeld.[10]
The derivatives followed: Schweinerei from the 17th century, schweinern “of pork” in the 17th century for older schweinen, and schweinisch “obscene” in the 18th century.[5][6] Schweinehund was first the dog of the swineherd or the boar hunt, and became a student insult in the 19th century.[5][6] Schweinigel, a popular name of the hedgehog after the shape of its snout from 1521, has been an insult since the middle of the 18th century.[10][6]
Timeline
- c. 765 – Old High German swīn appears in glosses.[7][3]
- 1150–1170 – Middle High German swīn appears in the Alexander.[9]
- 1521 – Schweinigel is recorded as a name of the hedgehog.[10]
- 1663 – First record of mit jemandem Schweine gehütet haben “to be on very familiar terms”.[10]
- 17th century – Schweinerei and schweinern appear.[5][6]
- Early 19th century – Schwein haben “to be lucky” spreads from student slang.[5]
- 1865 – First record of kein Schwein “nobody”.[10]
Meanings
Noun
- A pig, the short-legged, bristly mammal with a snout, especially the domestic pig.[11][1]
- (colloquial, uncountable) Pork.[11][12]
- (vulgar, derogatory) A contemptible person; often as a term of abuse.[11][1]
- (vulgar, derogatory) A person who has made himself or something dirty.[11]
- (slangy) A person seen as a helpless creature: ein armes Schwein “a poor devil”.[11]
- (colloquial, without article) luck, in Schwein haben “to be lucky”.[11][1]
- (zoology) Any of several species of the pig family, such as the Wildschwein and the Warzenschwein.[11]
Word family
- schweinisch
- schweinern
- Schweinerei
- Schweinehund
- Schweinigel
- Schweinefleisch
- Wildschwein
- Meerschweinchen
- Stachelschwein
Related words
Usage notes
Kein Schwein (slangy) means “nobody”.[11] Wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet? “where did we herd pigs together?” rejects unwanted familiarity, especially being addressed with du.[11][10] Den inneren Schweinehund überwinden, to overcome one's own reluctance to do what one knows is right, dates from after 1920.[10]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2438
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 834
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schwein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwein. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·