Etymology and origin of the German word schwellen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *swellaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swellaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃvɛlən/, [ˈʃʋɛl̩n][1]
Forms
Strong (intransitive): schwellen (class 3 strong, third-person singular present schwillt, past tense schwoll, past participle geschwollen, past subjunctive schwölle, auxiliary sein)[1] Weak (transitive): schwellen (third-person singular present schwellt, past tense schwellte, past participle geschwellt, auxiliary haben)[1] The strong preterite was originally schwall;[2] schwoll prevailed only in the 18th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German swellen, inherited from Old High German swellan, inherited from Proto-Germanic *swellaną (“to swell”), a strong verb.[3][2][1] The same verb is found in Old Norse svella, Old English swellan, Old Frisian swella, Old Saxon swellan and Dutch zwellen, and in Gothic only the noun 𐌿𐍆𐍃𐍅𐌰𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (ufswalleins, “puffing up, conceit”) attests it.[3][4][2]
Its origin is unclear, and the verb has no certain cognates outside Germanic.[3][2][4] Kluge finds a comparison with Latin insolēscō (“to swell, become insolent”) attractive, and Wiktionary mentions Proto-Indo-European *swel- (“to swell”).[3][1]
The weak transitive verb “to make swell” is the causative formed beside it, Proto-Germanic *swallijaną (“to cause to swell”), with the o-grade of the strong verb.[2][1][5] In Old High German it is recorded only in the compound Old High German biswellen (“to dam, block”), and in Middle High German it meant “to make swell”, also “to dam up, hinder”.[2][6][7] The causative has kept its weak inflection, though strong forms of it appear now and then by confusion with the intransitive verb.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German swellan is first recorded in glosses of the end of the 8th century and in Otfrid, meaning “to swell, well up”, also “to be puffed up”, glossing Latin tumere and turgere.[6][8][9] The causative appears in a 9th-century gloss as pisualta “blocked up”.[6][5]
Semantic evolution
The strong verb has been used from the start for bodily swelling, of hands, tonsils or eyes red from weeping, and for rising water.[10][7] It was early transferred to feelings: in the Passional a heart swells with love, and Schiller has a breast that swells more proudly.[10] The colloquial jemandem schwillt der Kamm “someone's comb swells” is said of a person who grows cocky.[10] The past participle geschwollen “puffed up, arrogant” is recorded from the 16th century and was later applied to pompous language.[2][10]
The weak verb is mainly literary: the wind swells the sails, pride swells the breast, and geschwellt “filled” is recorded from the 19th century.[10][2][11] anschwellen is strong when intransitive and weak when transitive.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German swellan appears in glosses.[3][6]
- 9th century – The causative is recorded in the gloss pisualta “blocked up”.[6][2]
- 16th century – geschwollen is used for “puffed up, arrogant”.[2]
- 18th century – The preterite schwoll replaces schwall.[2]
- 19th century – geschwellt “filled” (of a breast swelling with pride) is recorded.[2]
Meanings
Verb
- (intransitive, strong) To swell, to grow in size, often through a build-up of fluid or blood in tissue: sein Knöchel ist geschwollen.[12][1]
- (intransitive, strong, formal) To grow menacingly in extent or strength: der Bach schwillt nach dem Regen.[12]
- (transitive, weak, formal) To make swell, to billow or puff out: der Wind schwellte das Tuch.[11][1]
- (transitive, weak, regional) To boil in water until soft.[11]
- (transitive, weak, tanning) To let hides soak and swell in a liquid.[11]
Word family
- anschwellen
- aufschwellen
- geschwollen
- Geschwulst
Related words
Usage notes
Mit geschwellter Brust “with swelled breast”, used jokingly for “full of pride”, is a fixed phrase with the weak verb.[11][10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 835
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2504
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1532
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schwellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwellen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·