Etymology and origin of the German word Schweiß
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German compound sweizcholi More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *swait- via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sweyd-
Pronunciation
- /ʃvaɪ̯s/[1]
Forms
Schweiß m (genitive Schweißes, plural Schweiße)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sweiz, inherited from Old High German sweiz, inherited from Proto-Germanic *swait-, inherited from Proto-Indo-European *su̯oido- (“sweat”).[2][1][3][4] The same word is Old Saxon swēt, Old English swāt, Old Frisian swēt, Dutch zweet, English sweat and Swedish svett, with an n-stem in Old Norse sveiti.[2][5][6] Outside Germanic it corresponds to Ancient Greek ἶδος (hîdos), Latin sūdor and Latvian sviêdri.[2][5][7]
It is an o-grade noun of the root Proto-Indo-European *sweyd- (“to sweat”), which gives the primary verb behind schwitzen.[2][5][4]
Earliest recorded meaning
The word first appears in the 8th-century compound sweizcholi, and on its own from the 9th century.[2][8] Schützeichel lists sweiz “sweat” in the Tatian (about 830), Notker and glosses.[9][4] Old Saxon swēt and Old English swāt meant both “sweat” and “blood”.[6][5]
Semantic evolution
Middle High German sweiz meant both “sweat” and “blood”, and sweizic both “sweaty” and “bloody”.[10][11] Pfeifer and Duden see the sense “flowing blood” as a taboo word, avoiding naming blood directly; it survives in hunters' language for the blood of wounded game, whence Schweißhund, a dog that follows the blood trail (17th century).[5][12] Paul takes the blood sense as first a literary transfer.[13]
In the main sense, the phrase in Schweiß gebadet goes back to Middle High German, and Luther's Jm schweis deines Angesichts soltu dein Brot essen (Genesis 3:19) made sweat the sign of hard work.[13][14] Adelung records the wider sense of any moisture seeping out, as in Fensterschweiß on cold windows.[15] The verb schweißen “to sweat” gave way to schwitzen in the 18th century and lives on only of wounded game; its causative is schweißen “to weld”.[5][13]
Timeline
- 8th century – The compound sweizcholi.[2]
- c. 830 – Old High German sweiz in the Tatian.[4]
- 9th century – Old Saxon swēt, also “blood”.[2]
- 13th century – First German record of the sense “blood”.[2][8]
- 17th century – Schweißhund “bloodhound” appears.[5][12]
- 18th century – The verb schweißen “to sweat” is replaced by schwitzen.[5]
Meanings
Noun
- sweat, perspiration: the salty fluid that the sweat glands secrete.[14][1]
- (figurative) Hard work and effort.[14]
- (hunting) The blood of game or of a hunting dog.[14][1]
Word family
- Schweißwurst
- Schweißhund
- schweißig
- schweißgebadet
- Schweißdrüse
- Schweißtropfen
Related words
- schwitzen
- schweißen
- Sweater
- English sweat
Usage notes
Kluge treats the hunting sense as a separate Schweiß “blood”, recorded in Norse, English and German hunters' language, because the change of sense from “sweat” is not easy to explain; he points to Ancient Greek αἷμα (haîma, “blood”), which might go back to *swaimen-, but its further origin would be unclear as well.[2] Im Schweiße seines Angesichts “with great effort” comes from Genesis 3:19.[14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 834
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1521
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 390
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1355
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 765
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1736
Related etymologies
Cite this entry
“Schweiß.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwei%C3%9F. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·