Etymology and origin of the German word Sau
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sū via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *suH-
Forms
Sau f (genitive Sau, plural Säue or Sauen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sū, inherited from Old High German sū, inherited from Proto-West Germanic *sū, inherited from Proto-Germanic *sūz (“sow”), inherited from Proto-Indo-European *suH- (“pig”).[2][1][3] The same word is Old Saxon sū, Old Norse sýr and Old English sū.[2][3] It is an old Indo-European root noun, also found in Latin sūs, Ancient Greek ὗς (hȳ́s) beside σῦς (sȳ́s), Tocharian B suwo, Avestan hū- (“pig, boar”) and Latvian suvēns (“piglet”).[2][4][3][5]
The West Germanic forms with /g/, sugu, Old Saxon suga, Dutch zeug and English sow, are explained in two ways.[2][3] Kluge and Pfeifer take them as extensions with a velar, like Old Irish socc (“snout, ploughshare”) and Welsh hwch (“sow”).[2][4] Kroonen derives them from the accusative of the root noun, where /w/ became /g/ between high vowels, and Swedish sugga from the same stem by Holtzmann's law.[3]
The word is usually seen as an imitation of the grunting of pigs, since calls like /suk/ are used to lure pigs in Germanic and Slavic.[2][4][6] An alternative derives it from the root Proto-Indo-European *seu- (“to give birth”), making the sow “the bearer”;[7][8][9] Pfeifer considers this unlikely.[4] Schwein is derived from the same word.[10][2]
Earliest recorded meaning
Old High German sū “sow” is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century,[9] and then in the Old High German fragment of the Lex Salica and in Notker.[11][9]
Semantic evolution
The old plural is Säue, known from Luther's Bible; the weak plural Sauen appears only in the 18th century, was rejected by Gottsched in 1762, and was described by Adelung as the hunters' and Upper German form.[12][4][6] Sauen came to be used especially of wild boar.[6][10] Goethe's Faust has the drinkers feel “as cannibally well as five hundred sows”.[10]
As a term of abuse for a dirty person Sau is recorded from 1555.[10] Many derivatives refer to the pig's supposed uncleanliness:[7] säuisch (15th century, as seuwisch), sauen “to behave indecently” (16th century) and “to farrow” (17th century), versauen “to spoil” and Sauerei “filth, mess” (both 17th century).[4][6] As the first part of compounds Sau- became a mere intensifier, as in saudumm “very stupid” and Saukerl (19th century).[4][6] The phrase unter aller Sau “beneath contempt” dates from about 1900;[4][10] Pfeifer suggests it was formed after Yiddish seo “measure”,[4] while the Duden dictionary points to unter aller Kritik and to a pig given as a booby prize.[8] In card games Sau is also the deuce, the highest card.[13]
Timeline
- Late 8th century – Old High German sū appears in glosses.[9][2]
- Early 15th century – The adjective säuisch is recorded in Wittenwiler.[10]
- 15th century – Saustall (as sewstal) “pigsty” appears.[4]
- 1555 – Sau is used as a term of abuse for a dirty person.[10]
- 17th century – versauen and Sauerei appear.[4][6]
- 18th century – The weak plural Sauen appears beside Säue.[4][6]
- 1762 – Gottsched rejects the plural Sauen.[12]
- c. 1900 – The phrase unter aller Sau appears.[4][10]
Meanings
Noun
- A sow, a female domestic pig (plural Säue).[8][1]
- (regional) A domestic pig of either sex.[8][1]
- (hunting) A wild sow or wild boar (plural Sauen).[8][13]
- (vulgar, derogatory) A dirty, unkempt person; also a mean or contemptible person.[8][1]
- (card games) The deuce, as the highest card.[13]
Word family
- Sauerei
- säuisch
- versauen
- sauen
- Saustall
- saudumm
- Saukerl
- Wildsau
Related words
Usage notes
Fixed expressions include keine Sau “nobody”, die Sau rauslassen “to let oneself go” and jemanden zur Sau machen “to tear someone to pieces”, which probably pictures a slaughtered sow.[8] Perlen vor die Säue werfen is “to cast pearls before swine”.[10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 788
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 319
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1843
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·