Etymologically

Etymology and origin of the German word Sau

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sū via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *suH-

Pronunciation

  • /zaʊ̯/, /saʊ̯/[1]
  • Germany: [zaʊ̯][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [saɔ̯][1]

Forms

Sau f (genitive Sau, plural Säue or Sauen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sū, inherited from Old High German sū, inherited from Proto-West Germanic *sū, inherited from Proto-Germanic *sūz (“sow”), inherited from Proto-Indo-European *suH- (“pig”).[2][1][3] The same word is Old Saxon sū, Old Norse sýr and Old English sū.[2][3] It is an old Indo-European root noun, also found in Latin sūs, Ancient Greek ὗς (hȳ́s) beside σῦς (sȳ́s), Tocharian B suwo, Avestan hū- (“pig, boar”) and Latvian suvēns (“piglet”).[2][4][3][5]

The West Germanic forms with /g/, sugu, Old Saxon suga, Dutch zeug and English sow, are explained in two ways.[2][3] Kluge and Pfeifer take them as extensions with a velar, like Old Irish socc (“snout, ploughshare”) and Welsh hwch (“sow”).[2][4] Kroonen derives them from the accusative of the root noun, where /w/ became /g/ between high vowels, and Swedish sugga from the same stem by Holtzmann's law.[3]

The word is usually seen as an imitation of the grunting of pigs, since calls like /suk/ are used to lure pigs in Germanic and Slavic.[2][4][6] An alternative derives it from the root Proto-Indo-European *seu- (“to give birth”), making the sow “the bearer”;[7][8][9] Pfeifer considers this unlikely.[4] Schwein is derived from the same word.[10][2]

Earliest recorded meaning

Old High German sū “sow” is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century,[9] and then in the Old High German fragment of the Lex Salica and in Notker.[11][9]

Semantic evolution

The old plural is Säue, known from Luther's Bible; the weak plural Sauen appears only in the 18th century, was rejected by Gottsched in 1762, and was described by Adelung as the hunters' and Upper German form.[12][4][6] Sauen came to be used especially of wild boar.[6][10] Goethe's Faust has the drinkers feel “as cannibally well as five hundred sows”.[10]

As a term of abuse for a dirty person Sau is recorded from 1555.[10] Many derivatives refer to the pig's supposed uncleanliness:[7] säuisch (15th century, as seuwisch), sauen “to behave indecently” (16th century) and “to farrow” (17th century), versauen “to spoil” and Sauerei “filth, mess” (both 17th century).[4][6] As the first part of compounds Sau- became a mere intensifier, as in saudumm “very stupid” and Saukerl (19th century).[4][6] The phrase unter aller Sau “beneath contempt” dates from about 1900;[4][10] Pfeifer suggests it was formed after Yiddish seo “measure”,[4] while the Duden dictionary points to unter aller Kritik and to a pig given as a booby prize.[8] In card games Sau is also the deuce, the highest card.[13]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German sū appears in glosses.[9][2]
  • Early 15th century – The adjective säuisch is recorded in Wittenwiler.[10]
  • 15th century – Saustall (as sewstal) “pigsty” appears.[4]
  • 1555 – Sau is used as a term of abuse for a dirty person.[10]
  • 17th century – versauen and Sauerei appear.[4][6]
  • 18th century – The weak plural Sauen appears beside Säue.[4][6]
  • 1762 – Gottsched rejects the plural Sauen.[12]
  • c. 1900 – The phrase unter aller Sau appears.[4][10]

Meanings

Noun

  1. A sow, a female domestic pig (plural Säue).[8][1]
  2. (regional) A domestic pig of either sex.[8][1]
  3. (hunting) A wild sow or wild boar (plural Sauen).[8][13]
  4. (vulgar, derogatory) A dirty, unkempt person; also a mean or contemptible person.[8][1]
  5. (card games) The deuce, as the highest card.[13]

Word family

  • Sauerei
  • säuisch
  • versauen
  • sauen
  • Saustall
  • saudumm
  • Saukerl
  • Wildsau

Usage notes

Fixed expressions include keine Sau “nobody”, die Sau rauslassen “to let oneself go” and jemanden zur Sau machen “to tear someone to pieces”, which probably pictures a slaughtered sow.[8] Perlen vor die Säue werfen is “to cast pearls before swine”.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 788
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 319
  12. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1843
  13. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Sau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sau. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·