Etymologically

Etymology and origin of the German word schweben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *swibāną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swibāną

Pronunciation

  • /ˈʃveːbən/, [ˈʃveː.bm̩], [-bən][1]

Forms

schweben (third-person singular present schwebt, past tense schwebte, past participle geschwebt, auxiliary sein or haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sweben, inherited from Old High German swebēn (“to move to and fro, surge”), inherited from Proto-Germanic *swibāną (“to move, sway”).[2][3][1] Kluge reconstructs a West Germanic weak verb *swib-ǣ- (“to hover”), which also underlies Old English forþswebbian (“to have good fortune”).[2] The same verb is Middle Low German swēven, Middle Dutch sweven and Dutch zweven; the Grimms note that this formation is limited to German and Dutch, while Old Saxon does not record it.[3][4]

Kluge takes it as a durative verb beside a strong verb whose form and sense cannot be pinned down exactly, comparing Old High German swebōn (“to surge, roll”), Old Norse svífa, swīfan (“to wander”) and Old Frisian swīvia (“to waver”).[2] Pfeifer derives the group from Proto-Indo-European *su̯eip-, an extension of a root meaning “to bend, turn, swing”, and compares Latvian svàipīt (“to whip”).[3] Wiktionary gives Proto-Indo-European *ksweybʰ- (“to twist, turn around”).[1] Wahrig adds that it was probably always a verb of motion, but the exact shift of sense cannot be traced.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German swebēn is first recorded in glosses of about 765, and then in Notker, Otfrid and Williram, meaning “to surge, billow, move gently to and fro, float, swim”.[6][7] Pfeifer glosses the earliest uses “move to and fro, ebb and flow, break (of waves)”.[3]

Semantic evolution

In Middle High German sweben was used of anything moving freely in the air or water, by flowing, sailing, swimming or flying, and also of something left undecided.[3][8] Luther's Bible has der Geist Gottes schwebet auff dem Wasser (“the spirit of God moved upon the face of the waters”, Genesis 1:2), the sense of keeping aloft without sinking.[9]

Figurative uses followed: something schwebt mir vor Augen (“is before my mind's eye”), a name schwebt mir auf der Zunge (is on the tip of the tongue), and one schwebt in Gefahr (is in danger), recorded by Kramer.[9] Since Early New High German the verb has also been a legal term for a case not yet decided, as in ein schwebendes Verfahren (“a pending case”).[9][10] The noun Schwebe, already Middle High German swebe, lives mainly in the phrase in der Schwebe sein “to be in suspense”, common since the 19th century.[3][11]

Timeline

  • c. 765 – Old High German swebēn appears in glosses.[6][2]
  • c. 1060 – The verb is used in Williram's commentary on the Song of Songs.[8]
  • 16th century – Luther writes of the spirit of God that schwebet auff dem Wasser (Genesis 1:2).[9]
  • Early 19th century – Schwebebaum names a gymnastics beam, later Schwebebalken.[3][11]
  • 19th century – The phrase in der Schwebe (“undecided”) becomes common, and Schwebebahn names a suspended railway.[3][11]
  • 20th century – Schwebebalken is recorded for the balance beam.[3]

Meanings

Verb

  1. To hover or float: to stay in the air or in water without sinking (with haben): Ein Drachen schwebte über dem Feld.[10][1]
  2. Figuratively, to be in a state between two things: zwischen Hoffnung und Angst schweben, in Lebensgefahr schweben “to be in mortal danger”.[10]
  3. To glide or drift somewhere while hovering (with sein): Das Laub schwebte langsam zur Erde.[10][1]
  4. To be pending, not yet decided or concluded (with haben): Das Verfahren schwebt noch.[10][9]

Word family

  • Schwebe
  • Schwebebahn
  • Schwebebalken
  • vorschweben
  • entschweben
  • schweifen
  • Schweif

Usage notes

Schwebende Betonung (“hovering stress”) is a term of metrics for a reading that balances the metrical beat against the natural stress of the words.[10] The Grimms separate an unrelated old verb meaning “to make sleep”, related to Latin sopor, which survived in Middle High German entsweben “to put to sleep” and died out after the 13th century.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 833
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2366
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 765
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2380

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schweben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schweben. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·