Etymologically

Etymology and origin of the German word schweigen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swīgēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *swīgēn

Pronunciation

  • /ˈʃvaɪ̯ɡən/, [ˈʃʋaɪ̯ɡən], [ˈʃʋaɪ̯ɡŋ̍][1]

Forms

schweigen (class 1 strong, third-person singular present schweigt, past tense schwieg, past participle geschwiegen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swīgen, inherited from Old High German swīgēn, inherited from Proto-West Germanic *swīgēn (“to be silent”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon swīgon, Old English swīgian, Old Frisian swīgia and Middle Dutch swīghen, with Dutch zwijgen; it is not found in East Germanic.[2][3][4][5] Köbler and Kroonen reconstruct it as Proto-Germanic *swīgēn-.[6][4]

It is an old stative verb, beside which a causative Old High German sweigen (“to silence”) (also gisweigen) is recorded.[2][3][4] Kluge connects it, probably, with swīnan (“to vanish, decrease”) (see schwinden), but finds no comparison beyond.[2] Pfeifer takes both from a root Proto-Indo-European *su̯ī- (“to dwindle, fall silent”), extended in *su̯īk- or *su̯īg-, and doubtfully adds Ancient Greek σιγή (sīgḗ, “silence”).[3] Kluge calls the Greek word unclear in its sounds, and Kroonen holds the connection formally impossible.[2][4] The Grimms considered Old Norse sveigja (“to bend”), making the original sense “to bend, lower the voice”.[5]

The verb was originally weak; strong forms developed in early Middle High German, and in New High German it merged with the causative.[1][5][7]

Earliest recorded meaning

Old High German swīgēn is recorded from the 8th century in glosses and then in the Tatian, Otfrid, Notker, the Benedictine Rule and several confessions, meaning “to be silent, be mute”, also “to submit” and, with the genitive, “to keep something quiet”.[2][6][8]

Semantic evolution

In Middle High German, especially in the compound with ge-, it also meant “to stop talking, fall silent”, and then formed its perfect with sein, as still in Luther's als sie geschwiegen waren.[9] Early New High German construed it with the genitive (ich schweige der Freuden), and writers up to Wieland and Schiller used it transitively for verschweigen “to conceal”.[9] The transitive use of the weak verb, “to bring to silence”, lasted into the 19th century and survives in geschweige and verschweigen.[9]

The verbal noun Schweigen “silence” goes back to Middle High German swīgen, and schweigsam “taciturn” to the 18th century.[3] Paul quotes the closing sentence of Wittgenstein's Tractatus: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German swīgēn appears in glosses.[6][2]
  • c. 1000 – Notker uses the causative sweigen “to silence”.[6][3]
  • Early Middle High German – Strong forms of the verb appear.[1]
  • 18th century – schweigsam is first recorded.[3]

Meanings

Verb

  1. To be silent, say nothing, not answer; also to keep a secret: er kann schweigen.[10][1]
  2. Of sounds and noises: to stop, fall silent: die Waffen schweigen, the fighting is over.[10]
  3. (archaic) To keep quiet about, conceal.[10][9]

Word family

  • Schweigen
  • schweigsam
  • verschweigen
  • Schweigegeld
  • Schweigeminute
  • Schweiger
  • totschweigen
  • geschweige
  • beschwichtigen
  • schwinden

Usage notes

Ganz zu schweigen von means “not to mention”;[1][9] Stieler already records zu geschweigen, dass.[1][9] The Grimms' dictionary also has a Bavarian verb schweigen “to make cheese, run an alpine dairy”, from Schweige “dairy farm”.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 834
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2423
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 765
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 326
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2433

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schweigen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schweigen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·