Etymology and origin of the German word schwelgen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *swelganą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swelganą
Pronunciation
- /ˈʃvɛlɡn̩/[1]
Forms
schwelgen (third-person singular present schwelgt, past tense schwelgte, past participle geschwelgt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swelgen, inherited from Old High German swelgan (“to swallow”), inherited from Proto-Germanic *swelganą (“to swallow, devour”), formerly a strong verb.[2][1][3] The same verb is Old Norse svelga, Old English swelgan, Middle Low German swelgen and Middle Dutch swelghen;[2][4] Kluge compares Dutch zwelgen, English swallow, Swedish svälja and Icelandic svelgja.[2][4] An Old Saxon form cited in older works is a ghost word.[3]
Beside the forms with /lg/ the Middle and Old High German verb had forms with /lh/ (swelhen, swelahan): Kluge leaves open whether Verner's law was generalised or the /lh/ forms are irregular variants.[2] The Grimms' dictionary took the alternation as pointing to a base with /k/, to which Schwalch also belongs.[5]
Its further origin is uncertain.[4][1] Kluge finds no exact comparisons, perhaps an unextended base in Avestan xᵛaraiti (“enjoys, consumes, eats, drinks”).[2] Pfeifer derives it from a k-extension of a root Proto-Indo-European *swel- (“to swallow, eat, drink”), found only in Iranian and Germanic.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German swelgan is recorded in the Abrogans, in a 10th-century gloss and in the Tatian, meaning “to swallow, devour”, glossing Latin gluttire.[3][6][7] Middle High German swelgen meant “to swallow, gulp, drink heavily”.[8][3]
Semantic evolution
In the 16th century the verb became weak and lost its transitive sense “to swallow”; in Early New High German it came to mean “to eat and drink immoderately, to feast”.[3][4][9][2] From the 18th century it was used more generally of luxury and abundance, often with in: Schiller wrote of justice that im solde der laster schwelgt (“revels in the pay of the vices”).[9][4]
The modern High German dialects don't know the word, and in 16th-century Basel it seems to have been unknown.[5] The agent noun Schwelger goes back to Old High German swelgāri; Schwelgerei dates from the 16th century and schwelgerisch from the 17th.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German swelgan appears in the Abrogans glosses.[2][3][7]
- 8th century – The agent noun swelgāri is recorded.[4]
- 16th century – The verb becomes weak and takes the sense “to feast, eat and drink immoderately”; Schwelgerei appears.[3][4][9]
- 17th century – schwelgerisch is recorded.[4]
- 18th century – schwelgen is used of luxury and abundance in general.[9][4]
Meanings
Verb
- To feast, to enjoy plenty of good food and drink: Am Hochzeitstag wurde ausgiebig geschwelgt.[10][1]
- (elevated) To revel in a feeling or thought, to give oneself up to it with pleasure: Sie schwelgte in Kindheitserinnerungen.[10][1]
- (elevated) To use something one is fond of lavishly: Der Maler schwelgt in Farben.[10]
- (dated) To eat or drink greedily.[1]
Word family
- Schwelger
- Schwelgerei
- schwelgerisch
Related words
- Schwalch
- English swallow
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 834
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1524
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2478
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schwelgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwelgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·