Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwefel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
775–800 Basler Rezepte More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *sweblaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sweblaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sweblaz
German Schwefel

Pronunciation

  • /ˈʃveːfəl/, [ˈʃʋeː.fl̩], [-fəl][1]

Forms

Schwefel m (genitive Schwefels, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swebel or swevel, inherited from Old High German swebal or sweval, inherited from Proto-Germanic *sweblaz (“sulphur”).[2][3][1] The same word is Old Saxon sweƀal, Old English swef(e)l and Gothic 𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃 (swibls), with Dutch zwavel, Swedish svavel and Norwegian svovel;[2][4] the Scandinavian words were taken over from Middle Low German.[5] The modern German form with /f/ is the Low German sound form, which prevailed over the Middle High German form with /b/.[5]

The word plainly belongs with Latin sulphur “sulphur”, but Kluge thinks it idle to reconstruct a common pre-form: both words were probably borrowed from an unknown language.[2][6] Kroonen sees a pre-Indo-European migratory word with clear East Mediterranean connections, and Feist had already suggested a Mediterranean origin, perhaps Sicily.[3][4] Others take the Germanic forms as dissimilated from Proto-Indo-European *swelplos (“sulphur”), with a popular link to Proto-Indo-European *swel- (“to smoulder”), the root of schwelen.[4][1][7] The Grimms' dictionary instead derived it from an old verb “to sleep”, for the stifling, deadly fumes of burning sulphur, and rejected any borrowing;[8] Duden takes this as a secondary association within Germanic.[9]

Several Germanic variants arose: the Gothic word directly from the form above, the Dutch from *swēbla-, and Bavarian Schwelfel from *swelflo-, which has been taken as the undissimilated form.[3] Kroonen explains the alternation of /b/ and /f/ in Old High German (with swefal) by Bahder's law within the West Germanic paradigm,[3] where the Grimms' dictionary saw grammatical change.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German swebal is first recorded in the Basler Rezepte (last quarter of the 8th century), then in Isidor, the Tatian, Notker and glosses, meaning sulphur.[10][11][5] The glosses also have ungisotan swebal “uncooked sulphur” for storax.[5] Pfeifer dates swebul to the 8th century and sweval to the 9th.[4]

Semantic evolution

Luther's Bible joins fire and brimstone, as in Psalm 11:6, blitz / fewr vnd schwefel, and links sulphur with the devil and hell: in Revelation 20:10 the devil is cast in den feurigen Pful vnd schwefel.[12] The set phrase wie Pech und Schwefel (“like pitch and sulphur”), recorded by Stieler, came to mean two people who cannot be parted.[12] The older variant Schwebel lived on in dialects and, in literature, until the 18th century.[12] A rare neuter daz swebel occurs in Middle High German, and Cologne sources have swegel.[8]

The verb schwefeln “to treat with sulphur” dates from the 15th century (Paul: 1498), used for bleaching wool and hats and for preserving wine in casks.[4][12][9] The adjective schwefelig goes back to Old High German swevalīg (about 1000), and Schwefelsäure “sulphuric acid” to the 18th century.[4] The insult Schwefelbande is said to come from a notorious Jena student society, Sulphuria, of about 1770.[12]

Timeline

  • 775–800 – Old High German swebal appears in the Basler Rezepte.[10]
  • 9th century – The form sweval is recorded.[4]
  • c. 1000 – The adjective swevalīg appears.[4]
  • Before 1190 – Middle High German swebel is first recorded.[13]
  • 1498 – First record of the verb schwefeln.[12]
  • c. 1770 – The student society Sulphuria at Jena, the supposed source of Schwefelbande.[12]
  • 18th century – Schwefelsäure “sulphuric acid” is formed.[4][9]

Meanings

Noun

  1. sulphur, brimstone: a yellow non-metallic chemical element (symbol S, atomic number 16), which burns with a blue flame and gives off sharp fumes.[7][1][14]

Word family

  • schwefeln
  • schwefelig
  • Schwefelsäure
  • Schwefelbande
  • schwelen
  • Sulfur

Usage notes

The word has no plural.[1] Feuer und Schwefel (“fire and brimstone”) comes from Luther's Bible, and wie Pech und Schwefel zusammenhalten is said of inseparable friends.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 833
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1491
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2388
  9. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 765
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
  12. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwefel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwefel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·