Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwelle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *swalī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swalī

Pronunciation

  • /ˈʃvɛlə/[1]

Forms

Schwelle f (genitive Schwelle, plural Schwellen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swelle, inherited from Old High German swelli (also swella), inherited from Proto-Germanic *swalī.[1][2][3] The EWA reconstructs the stem as *su̯alli̯ō(n)-, with no exact counterpart in the other Germanic languages.[4] The same grade of the root, but other stems, appear in Old Norse svalar (“balcony”) and the Scandinavian words for a covered gallery.[2][4] With another ablaut grade the word is Old Norse syll, Old English syll, Middle Low German sul, Middle Dutch sulle and the English word sill.[3][5][4]

Its further origin is unclear.[2] Words for “beam” often go back to a base Proto-Indo-European *sel- (“beam, board”), which would fit the Germanic word, and Pfeifer and Duden compare Ancient Greek σελίς (selís, “crossbeam”), σέλμα (sélma, “deck, rowing bench”) and Lithuanian súolas (“bench”).[2][3][5] Kluge, however, calls the Greek “sélma” unclear in its sounds, and Pfeifer notes that the derivation is disputed.[2][3] The word is not connected with schwellen “to swell”, as the Grimms note against older views.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German swelli is recorded from the Abrogans on, in glosses of the late 8th century, meaning a base or pedestal.[4][7] Pfeifer gives the senses “threshold, pedestal, base”.[3] The feminine swella is found only in a gloss of the 13th century.[4]

Semantic evolution

In Middle High German swelle was a beam used to dam water, any beam, and especially a ground beam or threshold: über die swelle springen “to jump over the threshold”.[8][3] The word was feminine or neuter, and neuter forms lasted into the 18th century.[9] It was at first mainly East Middle German and spread through the language of the Luther Bible at the expense of other dialect words.[5][3]

Duden explains it as the ground beam of a house, which as a bearing part also ran under the doorway.[5] The threshold became a symbol of entering a house.[9] From the 18th century it named a point of transition: Adelung has an der Schwelle der Glückseligkeit (“on the threshold of happiness”, 1780), and a text of 1799 an der Schwelle des neuen Jahrhunderts.[9] From the mid-19th century it was short for Eisenbahnschwelle, the railway sleeper, and since the later 19th century psychology has used it for the threshold of consciousness.[9] From this came unterschwellig “subliminal”, from the early 20th century.[5] Schwellenangst “reluctance to enter a building” is a loan translation of Dutch drempelvrees, and Schwellenland “newly industrializing country” has been used in politics since the early 1970s.[9]

Danish svelle and Norwegian sville “railway sleeper” are borrowed from German, as are Czech švele and Slovak švel.[4][10]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German swelli appears in the Abrogans and in glosses.[4][7]
  • c. 1200 – Middle High German swelle is used in Hartmann's Iwein.[11]
  • 13th century – The feminine swella is recorded in a gloss.[4]
  • 1780 – Adelung records the figurative an der Schwelle der Glückseligkeit.[9]
  • 1799 – An der Schwelle des neuen Jahrhunderts is recorded.[9]
  • 1854 – First record of Schwelle for a railway sleeper.[9]
  • Early 20th century – The psychological term unterschwellig appears.[5]
  • Early 1970s – Schwellenland enters political language.[9]

Meanings

Noun

  1. A threshold, the strip of wood or stone fitted into the floor of a doorway, and figuratively the beginning of something: an der Schwelle eines neuen Lebensabschnitts.[12][1]
  2. A sleeper or railroad tie: the part of a track, of wood, steel or concrete, to which the rails are fixed.[12][1]
  3. (geography) A low, broad rise of the earth's surface, on land or under the sea.[12]
  4. (physiology, psychology) A stimulus threshold, short for Reizschwelle.[12][13]
  5. (building) The lower horizontal beam of a wall in Fachwerk construction.[12]

Word family

  • Türschwelle
  • Bahnschwelle
  • Reizschwelle
  • Schwellenangst
  • Schwellenland
  • unterschwellig

Usage notes

The Grimms treat a second Schwelle as a noun from schwellen “to swell”: a dam or weir for raising water, chiefly in South German and Tyrol, and in older use a swelling.[14] Middle High German had a corresponding weak masculine swelle “swelling”.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 834
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1530
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2487
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1356
  9. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2492

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwelle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwelle. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·