Etymology and origin of the German word schweifen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swaipan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swaipaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃvaɪ̯fən/, [ˈʃvaɪ̯fn̩][1]
Forms
schweifen (third-person singular present schweift, past tense schweifte, past participle geschweift, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sweifen, inherited from Old High German sweifan, inherited from Proto-West Germanic *swaipan, inherited from Proto-Germanic *swaipaną (“to sweep, swing”).[2][1][3] It was a strong reduplicating verb, and in Early New High German it merged with the weak sweifen (“to overturn”) and gave up its strong forms.[2][4] The EWA takes the weak verb as a causative to the verb found in Old English swīfan and Old Norse svífa.[5]
The same verb is Old Saxon farswēpan (“to sweep away”), swāpan (“to sweep, swing”) and sveipa (“to throw, wrap”), with the verbal noun Old Frisian swēpene (“sweeping”);[2][4][3] English swoop continues it.[2][4][3] Kroonen also sets up a weak verb *swaipjan-, the source of English sweep.[6] Related are Schweif and Gothic 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐍃 (midjasweipains, “deluge”).[4]
Kluge places it with other words of similar meaning on a base Proto-Indo-European *swei-, without any close match outside Germanic.[2] Pfeifer sets up *su̯eib-, an extension with a labial of *su̯ē̆i- (“to bend, turn, swing”), to which schweben also belongs.[4][7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German sweifan is found in the Abrogans, in manuscripts of the end of the 8th and the first half of the 9th century, glossing Latin certare “to fight”.[3][7] The weak sweifen is also found there, glossing eversio “overturning”.[5]
Semantic evolution
Middle High German sweifen meant to set something turning or swinging, and to move in curves, to wander, sway or stagger.[4][9][10] Lexer quotes die porten er an den angel swief (“he swung the gate on its hinge”).[10] Adelung saw it as an intensive of schweben, used with sein of moving to and fro in a wide space.[11]
In modern German schweifen “to roam” is used especially of the gaze and of thoughts.[8] Goethe's Willst du immer weiter schweifen? / Sieh, das Gute liegt so nah (“Will you always roam further? See, the good lies so near”) became proverbial.[12] The old transitive use survives in the participle geschweift “curved”.[12][8]
Abschweifen meant “to make off” in the 15th century and “to digress” from the 18th; ausschweifen is recorded from the 15th century, and ausschweifend and Ausschweifung took on the sense of moral excess.[4][8] weitschweifig goes back to late Middle High German wītsweific.[4][8]
Timeline
- 8th century – Old High German sweifan appears in the Abrogans.[2][3]
- 2nd half of the 12th century – Middle High German sweifen is used in Salman und Morolf.[9]
- 15th century – Abschweifen “to make off” and ausschweifen are first recorded.[4]
- 18th century – Abschweifen comes to mean “to digress”, and ausschweifend “immoderate”.[4]
Meanings
Verb
- (elevated) To wander or roam aimlessly (with sein): durch die Hügel schweifen;[13][1] den Blick schweifen lassen, to let one's gaze wander.[13][1]
- (technical) To give a workpiece a curved shape (with haben).[13][1]
Word family
- abschweifen
- ausschweifen
- umherschweifen
- Ausschweifung
- weitschweifig
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 833
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1512
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1516
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 765
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1351
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1730
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schweifen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schweifen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·