Etymologically

schweißen

Etymology and origin of the German word schweißen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *swaitijaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swaitijaną

Forms

schweißen (third-person singular present schweißt, past tense schweißte, past participle geschweißt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sweiʒen, inherited from Old High German sweizen (“to roast, fry”), inherited from Proto-Germanic *swaitijaną (“to make sweat”).[2][3][1] Köbler, Duden and Wiktionary take it as the causative of Proto-Germanic *swaitaną (“to sweat”), from the root Proto-Indo-European *sweyd- (“to sweat”) of Schweiß and schwitzen, with the related verbs Dutch zweten, Old Norse sveitask and English sweat.[3][4][1]

Kluge finds the link with “Schweiß” conceivable but not obvious, and compares instead Old Norse svíða (“to burn, roast”) and an Avestan word for “glowing” (of metal).[2] Wiktionary notes a parallel causative Sanskrit स्वेदयति (svedáyati), which Kroonen rejects as a match because its meaning differs.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German sweizen is found only in glosses, from the early 9th century, meaning “to roast, fry, stew”, used transitively.[3][5]

Semantic evolution

Intransitively, Middle High German sweizen meant “to sweat” and above all “to bleed, be wet with blood”; transitively it meant “to heat, roast” and then “to hammer together in white heat”.[6][7] Duden explains the welding sense, first found in the 14th century, from the transitive “to roast”, literally “to make sweat”: the iron is brought to the heat at which it seems to sweat.[4] Adelung still said that iron schweißt when it begins to flow in the forge, and called the smith's transitive verb a factitive of this, “to make sweat”.[8] Today only the idea of joining firmly is alive, especially in the figurative zusammenschweißen (19th century).[4]

The sense “to sweat” gave way in the 18th century to the intensive schwitzen.[4][8] The sense “to bleed” survives in hunters' language, matching Schweiß “blood of game”, and “to sweat” in some regions.[4][9] Afrikaans sweis is a borrowing of the welding verb.[1]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German sweizen “to roast” appears in glosses.[3][2]
  • c. 1230 – Middle High German sweizen is used in the Krone for bleeding.[7][6]
  • 14th century – First record of the sense “to join metal in white heat”.[4]
  • 18th century – schwitzen replaces schweißen for “to sweat”.[4]
  • 1793 – Adelung records the smiths' and the hunters' uses.[8]
  • 19th century – First record of zusammenschweißen and of Schweißer “welder”.[4]

Meanings

Verb

  1. To weld, to join pieces of metal or plastic firmly using heat or pressure: Er schweißte zwei Rohre aneinander.[9][1]
  2. (regional) To sweat.[9][1]
  3. (hunting) Of game: to bleed.[9][1]

Word family

  • Schweißer
  • Schweißer
  • zusammenschweißen

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 834
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 325
  6. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1355
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1736
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schweißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwei%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·