Etymologically

Etymology and origin of the German word Ferkel

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *pórḱos

Pronunciation

  • /ˈfɛrkəl/, [ˈfɛʁ.kl̩], [ˈfɛɐ̯-][1]

Forms

Ferkel n (genitive Ferkels, plural Ferkel, diminutive Ferkelchen n or Ferklein n)[1] The forms with ⟨k⟩ appear singly in the 12th century and prevail from the 14th;[2] ferkel itself is first found in the 15th century, while ferkelein remained common into the 17th.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German verhelīn (with ⟨k⟩ verkelīn, verkel), inherited from Old High German farhilī, a diminutive from Old High German farah (“young pig, piglet”).[3][4][5] The base continues Proto-West Germanic *farh, Proto-Germanic *farhaz and Proto-Indo-European *pórḱos (“pig”).[3][1] The same noun is Middle Low German verken, Dutch varken, Old English fearh and the English word farrow.[3][4] Related words are Latin porcus (“pig”), Lithuanian par̃šas, Old Irish orc and the diminutive Russian поросёнок (porosënok); Latin porculus, porcellus and Lithuanian paršẽlis are similar diminutives.[3][4]

The Indo-European word is usually taken from Proto-Indo-European *perḱ- (“to tear up, root up”) (see Furche), making the pig a “rooter”.[4][5][6] Kluge finds this doubtful because the related words mean “sow”, “piglet” and “female genitals”, and suggests a development “furrow” > “female genitals” > “sow, litter of piglets”.[3]

The /k/ is irregular.[3] Kluge explains it as a change of ⟨ch⟩ to ⟨k⟩ at the start of a syllable;[3] Pfeifer leaves open whether it belongs to the stem or comes from a diminutive suffix.[4] Wiktionary points out that verkelen is first found on the Rhine, where /h/ had been lost early, and suggests the influence of a related Rhenish diminutive (compare Old Dutch farkīn, the source of the modern Dutch word).[1] Kluge adds that the diminutive in -el is regional, but may also be the original form.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German farheli glosses Latin porcellus “piglet” in the 9th century, and Schützeichel finds the word only in the glosses.[2][7][8]

Semantic evolution

The sense “young domestic pig” has stayed constant; an agricultural writer of 1812 applies the name to the pig up to eighteen weeks old.[2] The verb ferkeln “to farrow; to behave indecently” is from the 17th century, earlier ferlen (16th century).[4] As an insult the word means a dirty person, as in Mörike, and also someone who behaves indecently.[9][10]

Proverbs build on the animal: was die Sau verwirket, müssen die Ferkel entgelten “what the sow does wrong, the piglets pay for”.[11] A big mistake was eine Sau, a small one ein Ferkelchen, and Luther writes of having made “only a little piglet”.[11] The word was borrowed into Czech as farkle.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German farheli glosses Latin porcellus.[2][4]
  • 12th century – Forms with ⟨k⟩ appear for the first time.[2][3]
  • 1200–1210 – Middle High German verhelīn is used in Parzival.[13]
  • 1409 – 2 ferkel are paid for in the account book of the Marienburg treasurer.[2]
  • 15th century – The form ferkel is first recorded.[2]
  • 17th century – The verb ferkeln appears.[4]

Meanings

Noun

  1. A piglet, a young domestic pig.[10][1]
  2. (derogatory) A person who does not keep clean; a slob.[10][1]
  3. (derogatory) A person who behaves indecently.[10][9]

Word family

  • ferkeln
  • Spanferkel
  • Saugferkel

Usage notes

In northern Germany the word also appears as Ferken, and Bavarian has Fackl.[9][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 343
  3. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 287
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 97
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1530
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Ferkel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ferkel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·