Etymologically

Revolution

Etymology and origin of the German word Revolution

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1483 More words from the 15th century
Borrowed from
Latin revolutio
Ultimate origin
Latin volvō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin volvō
Italian volgere
Portuguese volver
Romanian holba
Spanish volver
Latin revolvō
Italian rivolgere
Portuguese revolver
Spanish revolver
English revolve
Latin revolūtiō
French révolution
Romanian revoluție
German Revolution
Portuguese revolução
Spanish revolución
From the same root
Italian svolgere ← volvō
Latin advolvō ← volvō
Latin circumvolvō ← volvō
Latin convolvō ← volvō
Latin dēvolvō ← volvō
Latin ēvolvō ← volvō
Latin involvō ← volvō
Latin obvolvō ← volvō
Latin prōvolvō ← volvō
Latin subvolvō ← volvō
Latin volūbilis ← volvō
Latin volūmen ← volvō
Latin volūta ← volvō
Latin volūtō ← volvō
English revolver ← revolve
English revolution ← revolūtiō
French révolutionnaire ← revolūtiō
French révolutionner ← revolūtiō
Spanish contrarrevolución ← revolución

Pronunciation

  • /ˌʁe(ː).vo.luˈtsi̯oːn/, /ˌʁɛ.vo.lʊˈtsi̯oːn/[1]
  • Variant: /ˌʁɛ.vlʊˈtsi̯oːn/[1]

Forms

Revolution f (genitive Revolution, plural Revolutionen)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin revolūtiō (“a rolling back, revolution”), taken over in the late 15th century as a term of astronomy and astrology.[2][3][4] The Latin noun belongs to revolvō (“to roll back”), formed from re- and volvō (“to roll, turn”).[3][5] In Latin it was used above all of the revolving of the stars, and in theology of the rolling away of the stone from Christ's tomb.[2][4]

The political sense came later: Kluge traces it to Italian rivoluzione, which in the 13th century had come to mean “popular unrest, coup”, and thence into English and French, from which German took it before the 17th century.[2] Pfeifer and Duden see the influence of French révolution and of the English word revolution in the 18th century.[3][6] Wiktionary and Wahrig derive the word directly from French.[1][5] The same word is Dutch revolutie, Swedish revolution and Norwegian revolusjon.[2]

Earliest recorded meaning

The earliest record, from 1483, is in an astrological prognostication: craftsmen should beware of sickness when Mars is in the reuoluce of the winter in the eighth house of heaven.[4] At first it meant the circuit of a heavenly body, the daily rotation of the earth, and the passing or return of a period of time;[4][3] Early New High German spellings were revoluce, revolucion and reuolution.[4][3]

Semantic evolution

In the 16th and 17th centuries the astrological “constellation” was transferred to the changes the stars were thought to cause in people's lives and in the world.[7][2] From the 17th century the word meant change of any kind.[7] From 1615 it was used of upheavals in thought and feeling (Revolution der Gedanken).[7][3] From 1714 it meant a change in the state, in the context of the Enlightenment.[7]

Only through the debate on the French Revolution did it take on the now dominant sense “violent overthrow of a government”, recorded for instance from Herder in 1791;[7][3] since the 19th century it has been a political watchword.[7][8] From the early 19th century it was extended to the economy, especially in industrielle Revolution, a loan translation of English industrial revolution recorded in 1843.[8][7] In communist usage the compound Weltrevolution became a slogan of the 20th century.[8] Since 1989 the changes in East Germany have been called the friedliche Revolution “peaceful revolution”.[7][5]

Timeline

  • 1483 – First record, reuoluce, in an astrological prognostication.[4][7]
  • 16th–17th centuries – Used of the changes in life caused by the stars.[7]
  • 1615 – First use for an upheaval in thought or feeling.[7]
  • 1714 – First record of the sense “change in the state”.[7]
  • 1791 – Herder uses it of violent overthrow, after the French Revolution.[7]
  • 1843 – industrielle Revolution, after English industrial revolution.[7]
  • 1989 – friedliche Revolution for the changes in East Germany.[7]

Meanings

Noun

  1. A revolution, a usually violent overthrow aiming at a radical change of the political and social order: die Französische Revolution.[9][10]
  2. A sweeping change or innovation that replaces what was accepted before: die industrielle Revolution, eine Revolution in der Medizin.[9][10]
  3. (astronomy, dated) The orbit of a planet around the sun.[9][10]
  4. (skat) A null open hand game in which the opponents exchange their cards.[9]

Word family

  • Revolutionär
  • Revoluzzer
  • revolutionär
  • revolutionieren
  • Konterrevolution
  • Weltrevolution

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 764
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Wortgeschichte digital (2020–), Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, zdl.org/wb/wortgeschichten
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Revolution.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Revolution. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·