Etymology and origin of the German word Reue
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Isidor More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hreuwu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *hreuwu
Pronunciation
- /ˈʁɔɪ̯ə/[1]
Forms
Reue f (genitive Reue, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German riuwe, inherited from Old High German riuwa, also hriuwa, inherited from Proto-West Germanic *hreuwō (“regret, grief”).[2][3][1] The same word is Old English hrēow, whence English rue, Middle Low German rouwe, Middle Dutch rouwe and Dutch rouw (“mourning”).[2][3] It is formed from the strong verb Proto-West Germanic *hreuwan (“to cause pain”), found in riuwan, Old Saxon hreuwan, hrēowan and Old Frisian hriōwa;[2][1] Old Norse hryggr (“sad”) is related.[3][4]
Further comparison is uncertain: Kluge and Pfeifer cite Ancient Greek κρούω (kroúō, “to strike, stamp”) and the s-extended Lithuanian krùšti (“to crush”) and Russian крушить (krušít’, “to smash”), which point to a root Proto-Indo-European *kreu- (“to strike, crush”), extended *kreus-.[2][3] The Germanic sense “mental pain, grief” is then a transferred one.[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German riuwa is first recorded in the Isidor at the end of the 8th century,[6] and then in the Tatian, Otfrid, Notker and the confessions and prayers: “pain, grief, sorrow, lament”, and “repentance, penance”.[7][8] Otfrid also has a form riuwī.[6][9]
Semantic evolution
The general sense “grief, sorrow” over any loss, especially over the dead, was usual in Middle High and Middle Low German.[9][3] Through its constant use in the Church, in the series of repentance, confession and penance, the word narrowed to “sorrow for what one has done or failed to do”, in the Christian sense the recognition of one's sin.[10][3] Adelung calls the sense “grief” obsolete in High German, though on the Lower Rhine Reue still meant mourning and Reukleider mourning clothes;[11] Dutch rouw still means “mourning”.[3][5] Besides the feminine, Middle High German had a weak masculine der riuwe, which survived as der Reuen in Swabian and Alemannic.[9]
Timeline
- Late 8th century – Old High German riuwa in the Isidor.[6][2]
- 863–871 – Otfrid uses the form riuwī.[6]
- 1077–1081 – Middle High German riuwe in the Annolied.[12]
- 17th century – The adjective reumütig is formed.[3]
- 1793 – Adelung records the sense “grief” as obsolete in High German.[11]
Meanings
Noun
- Remorse, repentance: deep regret for something one has done or failed to do, felt as wrong.[13][1]
- (law) Remorse as grounds for a lighter sentence.[14][13]
Word family
- reuen
- reuig
- bereuen
- reumütig
Usage notes
Tätige Reue “active repentance” is the legal term for turning back from a crime already begun and working to prevent its harm.[13] The word has no plural.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 763
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 692
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 263
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 580
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 830
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1092
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Reue.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Reue. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·