Etymology and origin of the German word Rettich
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin radix via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin rādīx
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʁɛtɪç/[1]
Forms
Rettich m (genitive Rettichs, plural Rettiche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German retich, inherited from Old High German ratih, borrowed from Latin rādīx (“root”), taken over early, as was Old English rǣdic.[2][3][4] Pfeifer names it a plant that came to the Germans through the Romans, and the Latin word itself could mean “radish” as well as “root”.[3] Wiktionary places the borrowing already in Proto-West Germanic *rādik.[1] The same borrowing is Old Saxon radik, Middle Low German redik and Middle Dutch radic.[2][3]
The long vowel of the Latin word was shortened.[2] Pfeifer places the shortening in Germanic, since nearly all Old High German records write the umlauted stressed vowel with ⟨e⟩, which points to a short vowel.[3] The Latin word is related to Wurz.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German ratih, with 36 records, appears in glosses from the third quarter of the 9th century, meaning the radish.[6][7] Pfeifer dates ratih to about 900 and the spelling retih to the 11th century.[3]
Semantic evolution
The plant is named after its thick, sharp-tasting edible root.[5] Paul notes that the Latin word was applied to the plant Raphanus and especially to its thickened, spicy root.[4] The compound Meerrettich (horseradish), already Old High German, was understood by the Grimms as a foreign plant that had come “over the sea”, while Bavarian uses Kren instead.[4]
German Rettich was borrowed into Czech as ředkev and Slovak as reďkev, and Dutch took rettich after 1950 for a white variety of the radish.[8]
Timeline
- 9th century – Old High German ratih appears in glosses.[2][6]
- c. 900 – Pfeifer's date for ratih.[3]
- 11th century – The spelling retih is recorded.[3]
- 1348–1350 – Middle High German retich in the Buch der Natur.[9]
- After 1950 – Dutch borrows rettich from German.[8]
Meanings
Noun
- A radish, a cruciferous plant with a thick, turnip-shaped, spicy root and white or reddish flowers.[10][1]
- The edible, sharp-tasting root of this plant.[10][11]
Word family
- Meerrettich
Related words
- Radieschen
- radikal
- Wurz
- English radish
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 763
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 692
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 254
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rettich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rettich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·