Etymologically

Etymology and origin of the German word Rettich

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin radix via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin rādīx
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin rādīx
Italian radice
French radis
Portuguese raiz
Spanish raíz
English radish
German Rettich
From the same root
Latin ērādīcō ← rādīx
Latin rādīcālis ← rādīx
Latin rādīcīna ← rādīx
Latin rādīcitus ← rādīx
Latin rādīcor ← rādīx
Latin rādīcula ← rādīx
Italian radicina ← radice

Pronunciation

  • /ˈʁɛtɪç/[1]

Forms

Rettich m (genitive Rettichs, plural Rettiche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German retich, inherited from Old High German ratih, borrowed from Latin rādīx (“root”), taken over early, as was Old English rǣdic.[2][3][4] Pfeifer names it a plant that came to the Germans through the Romans, and the Latin word itself could mean “radish” as well as “root”.[3] Wiktionary places the borrowing already in Proto-West Germanic *rādik.[1] The same borrowing is Old Saxon radik, Middle Low German redik and Middle Dutch radic.[2][3]

The long vowel of the Latin word was shortened.[2] Pfeifer places the shortening in Germanic, since nearly all Old High German records write the umlauted stressed vowel with ⟨e⟩, which points to a short vowel.[3] The Latin word is related to Wurz.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German ratih, with 36 records, appears in glosses from the third quarter of the 9th century, meaning the radish.[6][7] Pfeifer dates ratih to about 900 and the spelling retih to the 11th century.[3]

Semantic evolution

The plant is named after its thick, sharp-tasting edible root.[5] Paul notes that the Latin word was applied to the plant Raphanus and especially to its thickened, spicy root.[4] The compound Meerrettich (horseradish), already Old High German, was understood by the Grimms as a foreign plant that had come “over the sea”, while Bavarian uses Kren instead.[4]

German Rettich was borrowed into Czech as ředkev and Slovak as reďkev, and Dutch took rettich after 1950 for a white variety of the radish.[8]

Timeline

  • 9th century – Old High German ratih appears in glosses.[2][6]
  • c. 900 – Pfeifer's date for ratih.[3]
  • 11th century – The spelling retih is recorded.[3]
  • 1348–1350 – Middle High German retich in the Buch der Natur.[9]
  • After 1950 – Dutch borrows rettich from German.[8]

Meanings

Noun

  1. A radish, a cruciferous plant with a thick, turnip-shaped, spicy root and white or reddish flowers.[10][1]
  2. The edible, sharp-tasting root of this plant.[10][11]

Word family

  • Meerrettich
  • Radieschen
  • radikal
  • Wurz
  • English radish

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 763
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 692
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 254
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Rettich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rettich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·