Etymologically

Etymology and origin of the German word reuen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hreuwōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrewwaną

Pronunciation

  • /ˈʁɔʏ̯ən/, [ˈʁɔʏ̯n][1]

Forms

reuen (third-person singular present reut, past tense reute, past participle gereut, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German riuwen, inherited from Old High German riuwōn beside riuwēn, inherited from Proto-West Germanic *hreuwōn, a weak verb formed from the noun *hreuwu (“regret, penance”), German Reue.[2][3][1] Middle High German also had a strong verb of the same form, from Old High German riuwan (“to lament, grieve”), *hreuwan and Proto-Germanic *hrewwaną (“to grieve; to cause regret”); the two merged, and the modern verb continues the weak ones.[2][1] The noun is itself derived from the strong verb.[4]

The strong verb is Old Saxon hreuwan, Old English hrēowan, Old Frisian hriōwa and Middle Dutch rouwen, with Dutch rouwen and English rue.[2][4][3] Old Norse hryggr (“sad”) is an adjective of the same family, from which hryggja (“to grieve”) is derived.[2][3]

Its further origin is uncertain.[1] Pfeifer and Kluge tentatively compare Ancient Greek κρούειν (kroúein, “to strike, beat”), Lithuanian krùšti (“to crush”) and Russian крушить (krušitʹ, “to smash”), from a root Proto-Indo-European *kreus- (“to strike, break”), so that the Germanic sense “grief” would be transferred from “crushing”.[3][4] Wiktionary compares the same development in сокрушаться (sokrušatʹsja, “to grieve”), and also mentions a connection with the word for blood.[1]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Old High German (h)riuwōn to the 8th century and (h)riuwēn to the 9th, meaning “to lament, regret, do penance”;[3][5] riuwōn is used reflexively in the Benedictine Rule, in Notker and in Otfrid.[3][5] The strong riuwan, found in the Monsee Fragments, Otfrid and Notker, meant “to lament, wail; to move to pity; to pain”, and reflexively “to repent, mourn”.[5][6]

Semantic evolution

Middle High German riuwen meant “to sadden, vex, be sorry”, reflexively “to feel remorse”; in Early New High German mich reut could still mean “I pity”.[3][2] The Early New High German senses range from mourning for someone and feeling remorse to making someone retract a legal transaction.[7] The sense developed with that of the noun, whose Germanic meaning “grief of the soul” narrowed in the Middle Ages to sorrow over what one has done or failed to do, in the Christian sense of contrition.[3][8]

Adelung (1793) notes that the verb was once used more widely, for lamenting and wailing.[9] In modern German it is an elevated word, often impersonal (es reut mich), while bereuen is the everyday verb;[10][3] bereuen itself goes back to Old High German bihriuwēn “to be sad” (9th century).[10][3] The adjective reuig is Old High German (h)riuwag (9th century), and reumütig dates from the 17th century.[3] Slovene grevati “to regret” was borrowed from German.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German (h)riuwōn is recorded.[3]
  • Late 8th century – The strong riuwan appears in the Monsee Fragments.[6]
  • 9th century – (h)riuwēn, bihriuwēn and the adjective (h)riuwag are recorded.[3]
  • 17th century – reumütig appears.[3]
  • Early 19th century – Reumütigkeit appears.[3]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To fill someone with remorse: Die harte Antwort reute sie später.[10][1]
  2. To seem a pity to someone, to make someone regret a cost or effort: Das Geld für die Reise reut mich nicht.[10]
  3. (impersonal) es reut mich, I am sorry, I rue it.[10][1]
  4. To repent (of).[1]

Word family

  • bereuen
  • Reue
  • reuig
  • reumütig
  • Reumütigkeit
  • English rue

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 582
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 763
  5. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 263
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Reuen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/reuen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·