Etymologically

Etymology and origin of the German word Pflaster

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin plastrum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek πλάσσω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἔμπλαστρον (émplastron)
Latin emplastrum
Latin plastrum
English plaster
German Pflaster
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈpflastɐ/, /ˈflastɐ/[1]

Forms

Pflaster n (genitive Pflasters, plural Pflaster)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pflaster, inherited from Old High German pflastar, borrowed from Medieval Latin plastrum (“plaster; mortar; plastered floor”), taken over in the 8th century.[2][3][4] The Medieval Latin word lost the unstressed first syllable of Latin emplastrum (“wound plaster”),[2][3] perhaps with the help of Ancient Greek πλαστός (plastós, “formed, moulded”).[5] Kluge derives the German word directly from the Latin one.[4] The EWA rejects the long vowel of the Old High German dictionary's headword pflâstar, since neither the Latin nor the Greek source has one.[2]

Latin “emplastrum” is from Ancient Greek ἔμπλαστρον (émplastron, “salve spread on; plaster”),[4][3] which Pfeifer explains as a new formation from the neuter past participle of ἐμπλάσσω (emplássō, “to smear in, to plaster up”).[3] That verb is formed from ἐν (en, “in”) and πλάσσω (plássō, “to mould, to shape”).[4][3] Kluge notes that in early times a plaster was something spread on rather than stuck on.[4]

The Latin word was borrowed early in the same two senses, “wound plaster” and “floor”, into the other Germanic languages: Old Saxon plāstar, Old English plaster and Old Norse plástr, the last perhaps through Middle Low German or Old English.[4][3] The same source gave Dutch pleister, English plaster and French emplâtre, and its shortened form gave plâtre (“gypsum”) and Italian piastra (“metal plate”).[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German pflastar is first recorded in a glossary of the second half of the 8th century and then in many other glosses, especially the Summarium Heinrici.[2] It renders Latin emplastrum, cataplasma and malagma as well as caementum, pavimentum and lutum, so that it meant both a salve or wound plaster and mortar, rendering or a plastered floor.[2][6] Köbler counts 42 occurrences.[6]

Semantic evolution

The medical sense, a piece of cloth spread with salve, follows the Greek word; the figurative “remedy, comfort” came from it, as in Claudius's Magenpflaster, and Adelung records the beauty spot as Schönheitspflästerchen.[7] The Medieval Latin senses gave “mortar” and a cement-like floor covering; in Switzerland Pflaster still meant “mortar” in the 18th century.[7] From the floor of a room the word passed to a floor of laid stones and later, from the 14th century, to the paving of streets.[7]

Phrases grew out of the street sense: das Pflaster treten “to loaf about the streets”, like French battre le pavé, gave Pflastertreter, used by Goethe and in student slang from 1795, and ein teures Pflaster is a place where living is expensive.[7] The verb pflastern follows both senses; colloquially jemandem eine pflastern is “to slap someone”, recorded in Sternheim in 1923.[7][3] The street sense was borrowed into Hungarian as flaszter (1795), and the word also passed into Polish, Kashubian, Czech, Slovak and Slovene.[8][1]

Timeline

  • Second half of the 8th century – Old High German pflastar in a glossary.[2][4]
  • c. 1150 – Middle High German phlaster in the Speculum ecclesiae.[9]
  • 12th century – The Old High German verb giphlastarōn “to put a wound plaster on”.[3]
  • 14th century – Pflaster is used for street paving.[7]
  • 1777 – Adelung records Schönheitspflästerchen.[7]
  • 1795 – Pflastertreter in student slang;[7][8] Hungarian borrows flaszter.[7][8]
  • 1923 – jemandem eine pflastern “to slap someone” in Sternheim.[7]

Meanings

Noun

  1. A pavement of stones laid side by side on a street or path, and also a road surface of asphalt or concrete;[10][1] (colloquial, figurative) a place to live, as in ein teures Pflaster “an expensive place”.[10][1]
  2. A sticking plaster for a wound, short for Heftpflaster: Sie klebte ein Pflaster auf das Knie.[10][1]
  3. (archaic) mortar, plaster or a cement-like floor covering.[1][7]

Word family

  • pflastern
  • Heftpflaster
  • Kopfsteinpflaster
  • Pflasterstein
  • Pflastertreter

Usage notes

Pflaster treten is colloquial for walking the streets of a town until one's feet ache;[10] jemanden aufs Pflaster setzen “to dismiss someone” and auf dem Pflaster sitzen “to be out of work” are dated colloquial phrases.[10] Beside the standard pronunciation with /pf/, a pronunciation with plain /f/ is heard.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 698
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1723
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Pflaster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pflaster. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·