Etymology and origin of the German word Pflaster
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin plastrum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek πλάσσω
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈpflastɐ/, /ˈflastɐ/[1]
Forms
Pflaster n (genitive Pflasters, plural Pflaster)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pflaster, inherited from Old High German pflastar, borrowed from Medieval Latin plastrum (“plaster; mortar; plastered floor”), taken over in the 8th century.[2][3][4] The Medieval Latin word lost the unstressed first syllable of Latin emplastrum (“wound plaster”),[2][3] perhaps with the help of Ancient Greek πλαστός (plastós, “formed, moulded”).[5] Kluge derives the German word directly from the Latin one.[4] The EWA rejects the long vowel of the Old High German dictionary's headword pflâstar, since neither the Latin nor the Greek source has one.[2]
Latin “emplastrum” is from Ancient Greek ἔμπλαστρον (émplastron, “salve spread on; plaster”),[4][3] which Pfeifer explains as a new formation from the neuter past participle of ἐμπλάσσω (emplássō, “to smear in, to plaster up”).[3] That verb is formed from ἐν (en, “in”) and πλάσσω (plássō, “to mould, to shape”).[4][3] Kluge notes that in early times a plaster was something spread on rather than stuck on.[4]
The Latin word was borrowed early in the same two senses, “wound plaster” and “floor”, into the other Germanic languages: Old Saxon plāstar, Old English plaster and Old Norse plástr, the last perhaps through Middle Low German or Old English.[4][3] The same source gave Dutch pleister, English plaster and French emplâtre, and its shortened form gave plâtre (“gypsum”) and Italian piastra (“metal plate”).[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German pflastar is first recorded in a glossary of the second half of the 8th century and then in many other glosses, especially the Summarium Heinrici.[2] It renders Latin emplastrum, cataplasma and malagma as well as caementum, pavimentum and lutum, so that it meant both a salve or wound plaster and mortar, rendering or a plastered floor.[2][6] Köbler counts 42 occurrences.[6]
Semantic evolution
The medical sense, a piece of cloth spread with salve, follows the Greek word; the figurative “remedy, comfort” came from it, as in Claudius's Magenpflaster, and Adelung records the beauty spot as Schönheitspflästerchen.[7] The Medieval Latin senses gave “mortar” and a cement-like floor covering; in Switzerland Pflaster still meant “mortar” in the 18th century.[7] From the floor of a room the word passed to a floor of laid stones and later, from the 14th century, to the paving of streets.[7]
Phrases grew out of the street sense: das Pflaster treten “to loaf about the streets”, like French battre le pavé, gave Pflastertreter, used by Goethe and in student slang from 1795, and ein teures Pflaster is a place where living is expensive.[7] The verb pflastern follows both senses; colloquially jemandem eine pflastern is “to slap someone”, recorded in Sternheim in 1923.[7][3] The street sense was borrowed into Hungarian as flaszter (1795), and the word also passed into Polish, Kashubian, Czech, Slovak and Slovene.[8][1]
Timeline
- Second half of the 8th century – Old High German pflastar in a glossary.[2][4]
- c. 1150 – Middle High German phlaster in the Speculum ecclesiae.[9]
- 12th century – The Old High German verb giphlastarōn “to put a wound plaster on”.[3]
- 14th century – Pflaster is used for street paving.[7]
- 1777 – Adelung records Schönheitspflästerchen.[7]
- 1795 – Pflastertreter in student slang;[7][8] Hungarian borrows flaszter.[7][8]
- 1923 – jemandem eine pflastern “to slap someone” in Sternheim.[7]
Meanings
Noun
- A pavement of stones laid side by side on a street or path, and also a road surface of asphalt or concrete;[10][1] (colloquial, figurative) a place to live, as in ein teures Pflaster “an expensive place”.[10][1]
- A sticking plaster for a wound, short for Heftpflaster: Sie klebte ein Pflaster auf das Knie.[10][1]
- (archaic) mortar, plaster or a cement-like floor covering.[1][7]
Word family
- pflastern
- Heftpflaster
- Kopfsteinpflaster
- Pflasterstein
- Pflastertreter
Related words
- Plastik
- English plaster
Usage notes
Pflaster treten is colloquial for walking the streets of a town until one's feet ache;[10] jemanden aufs Pflaster setzen “to dismiss someone” and auf dem Pflaster sitzen “to be out of work” are dated colloquial phrases.[10] Beside the standard pronunciation with /pf/, a pronunciation with plain /f/ is heard.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 698
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1723
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Pflaster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pflaster. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·