Etymology and origin of the German word Pflaume
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *plūmā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek προῦμνον
Pronunciation
- /ˈpflaʊ̯mə/, /ˈflaʊ̯mə/[1]
Forms
Pflaume f (genitive Pflaume, plural Pflaumen, diminutive Pfläumchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pflūme, inherited from Old High German pflūma, inherited from Proto-West Germanic *plūmā, borrowed from Vulgar Latin *prūma.[2][1] Beside it stands the older form with ⟨r⟩, pfrūma, Middle High German pfrume, still Early New High German pfraume, and Middle Low German prūme and Middle Dutch prūme.[3][2] The same loan is Old English plūme and Old Norse plóma, and the English word plum and Dutch pruim belong here.[3][2]
Kluge takes it as an early borrowing from Ancient Greek προῦμνον (proûmnon, “plum”) (and the name of the tree), which also gave Latin prūnus (“plum tree”), and which is itself probably borrowed from a language of Asia Minor.[3][4] Pfeifer gives a fuller route: the Vulgar Latin word is the collective plural, taken as a singular, of *prumum, a variant of prūnum (“plum”) that arose in the north-western Balkans, a centre of plum growing; with Greek and Roman fruit growing it spread along the Danube through the Goths and other Germanic peoples to the Burgundians, into Gallo-Romance, whence it reached West Germanic.[2] The change of ⟨r⟩ to ⟨l⟩ is also seen in Schilf and Maulbeere.[2][5]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the word to the 10th century and the form with l to the 11th; the compound for the plum tree, Old High German phrūmboum, is older, from the 8th century according to Kluge and the 9th according to Pfeifer.[3][2] Old High German pfrūma and pflūma “plum” are found only in glosses.[6][7]
Semantic evolution
In Early New High German pflaume named the egg-shaped, usually dark blue or yellow fruit of the plum tree.[8] Adelung explains that in High German Pflaume covered all kinds of plums, while everyday speech in Upper and Lower Germany called the common small, long, dark kinds Zwetschen and kept Pflaumen for the larger round ones.[9]
Only in the 20th century is Pflaume found as a term of abuse for a weakling, which Duden traces to the image of an overripe, soft fruit; it is also a colloquial word for the vulva.[5][4][10] The verb anpflaumen “to tease, mock, abuse”, from the early 20th century, perhaps started from the idea of pelting someone with rotten plums.[2][5]
Timeline
- 10th century – First record of the word.[3]
- 11th century – The form with l, Old High German pflūma, appears.[3][2]
- Early 20th century – anpflaumen “to tease, mock” comes into use.[2]
- 20th century – Pflaume is used as a term of abuse for a weakling.[5]
Meanings
Noun
- A plum: the egg-shaped, dark blue or yellow fruit of the plum tree, with yellowish-green, aromatic flesh and an elongated stone.[10][1]
- Short for Pflaumenbaum, the plum tree.[10][11]
- (vulgar) The vulva.[10][1]
- (slang, pejorative) A weak, incompetent, easily manipulated person; a wimp.[10][1]
Word family
- Pflaumenbaum
- anpflaumen
- Backpflaume
- Dattelpflaume
- Kirschpflaume
- Trockenpflaume
Related words
- Pflaumenkuchen
- English plum
Usage notes
The saying die ersten Pflaumen sind madig “the first plums are maggoty” means that early winnings at a game, especially at cards, decide nothing.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 699
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 631
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 250
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 736
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Pflaume.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pflaume. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·