Etymologically

Etymology and origin of the German word pflegen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *plehan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *plehan

Pronunciation

  • /ˈpfleːɡən/, [ˈpfleːɡən], [ˈpfleːɡŋ̩][1]

Forms

pflegen (third-person singular present pflegt, past tense pflegte, past participle gepflegt, auxiliary haben)[1] The verb was strong in Old High German (preterite pflag, participle gipflegan); weak forms appear in Middle High German from the 12th century.[2][3] The strong preterite pflog and participle gepflogen survive in elevated and archaic use for the sense “to carry on, engage in”.[4][5]

Etymology

It is inherited from Middle High German phlëgen, inherited from Old High German pflegan, inherited from Proto-West Germanic *plehan, a strong verb found only in West Germanic.[6][4][1] The same verb is Old Saxon plegan (“to vouch for, be responsible for”), Middle Dutch plēghen, Dutch plegen, Old Frisian plega and, with grammatical change, Old English plēon (“to expose oneself to danger”).[4][6][7] Kluge and Pfeifer take its first sense to be “to stand up for, engage oneself for something”.[6][4]

Its origin is unclear.[6][4][7] An initial *bl- is unlikely in Indo-European, attempts from other initial groups have not convinced, and Kluge sees no clear source of borrowing.[6] He reports Wagner's proposal that the sense “to be used to” was borrowed from a P-Celtic form of the word behind Old Irish clecht (“custom”), and the sense “to play” from the word behind cluiche (“game, sport”), with the strong conjugation secondary.[6] For the sense “risk, danger” (Old English pleoh) he cites Brøndal's derivation from a Medieval Latin verb for “to stand surety”, continued in Old French pleiger (“to guarantee”).[6] The Grimms' dictionary took the initial ⟨pf⟩ for a sign of an early loan from Latin plicō (“to fold”),[3] and Wiktionary notes Kroonen's comparison with Middle High German spulgen (“to be used to”).[1]

Otfrid keeps the unshifted initial /p/ (plegan), while Alemannic and Notker write ⟨f⟩.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German pflegan is first recorded in the Abrogans glossary (about 765), then in Otfrid and Notker.[2][8] It meant “to take care of, bear responsibility for, preside over, lead”, glossing Latin curare, praeesse and regere.[2][9]

Semantic evolution

The verb first had a broad sense, “to engage oneself for, have to do with”, and took the genitive, as in Luther's des Altars pflegen and Schiller's Rats pflegen.[5] By Middle High German at the latest two narrower senses had grown out of it: “to care for a person or thing” and “to be in the habit of”, the latter now with zu and the infinitive, in Middle High German with the bare infinitive.[5][7] In the Nibelungenlied pflegen with an infinitive could still describe a single act; the restriction to repeated, habitual actions came gradually.[5]

From the strong conjugation comes Gepflogenheit “custom”, coined in the Austrian chancery language of the 19th century.[4][7] The participle gepflegt is used as an adjective, “well-kept, cultivated”.[5] An old formation from the verb is Pflicht.[7][6] Polish borrowed the verb as pielęgnować, recorded in 1679.[10]

Timeline

  • c. 765 – Old High German pflegan appears in the Abrogans glossary.[2][8]
  • 9th century – Otfrid uses the form with unshifted /p/, plegan.[2]
  • 12th century – Weak forms of the verb begin to appear in Middle High German.[3]
  • 1679 – Polish pielęgnować “to look after the sick, old or young”, borrowed from German, is recorded.[10]
  • 19th century – Gepflogenheit “custom” is formed in the Austrian chancery language.[4][7]

Meanings

Verb

  1. To nurse, look after a person who is ill or frail: er hat seine Mutter jahrelang gepflegt.[11][1]
  2. To keep something in good condition, to tend or maintain: den Garten pflegen.[11][1]
  3. To cultivate or foster something abstract, such as contacts, friendship or the arts (in elevated, dated use also with strong forms, pflog, gepflogen).[11][1]
  4. (elevated, dated) To give oneself to an activity, with the genitive: der Ruhe pflegen.[11][1]
  5. To be in the habit of doing something, with zu and the infinitive: sie pflegt abends spazieren zu gehen.[11][1]

Word family

  • Pfleger
  • verpflegen
  • pfleglich
  • Gepflogenheit
  • Pflege
  • einpflegen
  • Pflicht

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1442
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1736
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 699
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 631
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 273
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Pflegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/pflegen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·