Etymology and origin of the German word Pferd
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin paraveredus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origins
- Ancient Greek παράProto-Indo-European *reydʰ-
Pronunciation
Forms
Pferd n (genitive Pferdes or Pferds, plural Pferde, diminutive Pferdchen n or Pferdlein n or Pferdelein n or Pferdel n or Pferdl n or Pferderl n or Pferdle n or (less common) Pferdli n or Pferdschen n or Pferdche n or Pferdgen n or (less common) Pferdeken n, masculine Hengst or (if castrated) Wallach, feminine Stute)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German phert, inherited from Old High German pfarifrit, borrowed from Late Latin paraverēdus (“extra post horse”).[2][3][1] Kluge calls the source Medieval Latin and dates the borrowing early; the Grimms' dictionary places it probably in the 8th century, and Pfeifer locates it in northern Gaul.[3][4][2] Old High German had many forms, among them parafred, pharafrit and the shortened pherit; the unshifted ones with /p/ stand beside forms with the shifted ⟨pf⟩, ⟨ph⟩, which the Grimms date from the 10th century.[5][4] Middle High German already had the short form “phert” as its usual one.[6]
The Latin word was formed from the Greek prefix παρά (pará, “beside”) and Gaulish Latin verēdus (“post horse, courier horse”), probably modelled on Greek πάριππος (párippos).[2][7] “Verēdus” is a Celtic word, which matches Welsh gorwydd (“horse”);[3][2] Kluge analyses it as a prefix meaning “under, beside” and the Celtic word for a travelling carriage, Gaulish Latin rēda, so that it is related to reiten.[3][2] Pfeifer traces it to the root Proto-Indo-European *reidh- “to ride”.[2]
The same borrowing is Old Saxon -pereth, Middle Low German pert, Middle Dutch peert, Dutch paard and Old Frisian pērd.[2][5] A by-form “palafredus” gave French palefroi and, through French, English palfrey, a lady's riding horse.[6][4][3]
Earliest recorded meaning
Old High German pfarifrit is first recorded in glosses of the 9th century and means a courier horse.[8][3] In late Roman law paraveredus was a post horse for the side roads; from Cassiodorus to the Carolingians it was any horse a subject had to provide for the ruler's journeys.[4] From there the word passed into common use.[4]
Semantic evolution
In medieval German phert was mainly the horse ridden for travel and on outings, as opposed to ros, the warhorse.[6][9][4] Kluge notes that the meaning was generalised only later;[3] Dannenbauer explained the word's success by the part the paraveredus played in dues owed to the ruler.[3] By Luther's time it was the ordinary word for the animal.[6]
In the written language Pferd displaced the native Ross and Gaul: Ross survives in elevated and poetic use and, with the plural Rösser, in southern Germany, Austria and Switzerland, while Gaul is regional or disparaging.[7][2][10] The power unit Pferdekraft (1807) translates the English horse power coined by James Watt, later replaced by Pferdestärke (PS).[6][2] The Steckenpferd (16th century) was a hobby horse; its sense “pet subject” arose in the 18th century from the English hobby-horse in the translation of Sterne's Tristram Shandy.[2]
Timeline
- 9th century – Old High German pfarifrit appears in glosses.[8][3]
- 10th century – Shifted forms such as pherfrit appear beside parafrid.[4]
- 15th century – The form pfärid is still in use.[4]
- 16th century – Luther uses Pferd as the general word for the animal.[6]
- 1741 – Frisch records the phrase das Pferd beim Schwanz aufzäumen “to bridle the horse by the tail”.[6]
- 1807 – Pferdekraft is recorded as a unit of power.[6]
Meanings
Noun
- A horse, the hoofed animal kept for riding and drawing loads.[11][1]
- (gymnastics) A pommel horse or vaulting horse.[11][1]
- (chess) The knight, also called Springer.[11][1]
Word family
- Steckenpferd
- Nilpferd
- Flusspferd
- Pferdestärke
- Pferdefuß
- Pferderennen
- Pferdeschwanz
Related words
- Ross
- Gaul
- reiten
- English palfrey
Usage notes
Das Pferd beim Schwanz aufzäumen “to bridle the horse by the tail” means to go about something the wrong way round;[6] Luther already has a form of it.[6] Wie ein Pferd arbeiten is “to work very hard”, and keine zehn Pferde (“not ten horses”) will bring someone to do a thing they firmly refuse.[11] The Trojanisches Pferd is the Trojan horse.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 697
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1675
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 239
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 241
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pferd.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pferd. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·