Etymologically

Etymology and origin of the German word Pferd

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin paraveredus via Middle High German, Old High German
Ultimate origins
Ancient Greek παράProto-Indo-European *reydʰ-

Pronunciation

  • /pfeːrt/, [(p)feːɐ̯t], /feːrt/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland, regional, southern-Germany: [pfɛɐ̯t][1]

Forms

Pferd n (genitive Pferdes or Pferds, plural Pferde, diminutive Pferdchen n or Pferdlein n or Pferdelein n or Pferdel n or Pferdl n or Pferderl n or Pferdle n or (less common) Pferdli n or Pferdschen n or Pferdche n or Pferdgen n or (less common) Pferdeken n, masculine Hengst or (if castrated) Wallach, feminine Stute)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German phert, inherited from Old High German pfarifrit, borrowed from Late Latin paraverēdus (“extra post horse”).[2][3][1] Kluge calls the source Medieval Latin and dates the borrowing early; the Grimms' dictionary places it probably in the 8th century, and Pfeifer locates it in northern Gaul.[3][4][2] Old High German had many forms, among them parafred, pharafrit and the shortened pherit; the unshifted ones with /p/ stand beside forms with the shifted ⟨pf⟩, ⟨ph⟩, which the Grimms date from the 10th century.[5][4] Middle High German already had the short form “phert” as its usual one.[6]

The Latin word was formed from the Greek prefix παρά (pará, “beside”) and Gaulish Latin verēdus (“post horse, courier horse”), probably modelled on Greek πάριππος (párippos).[2][7] “Verēdus” is a Celtic word, which matches Welsh gorwydd (“horse”);[3][2] Kluge analyses it as a prefix meaning “under, beside” and the Celtic word for a travelling carriage, Gaulish Latin rēda, so that it is related to reiten.[3][2] Pfeifer traces it to the root Proto-Indo-European *reidh- “to ride”.[2]

The same borrowing is Old Saxon -pereth, Middle Low German pert, Middle Dutch peert, Dutch paard and Old Frisian pērd.[2][5] A by-form “palafredus” gave French palefroi and, through French, English palfrey, a lady's riding horse.[6][4][3]

Earliest recorded meaning

Old High German pfarifrit is first recorded in glosses of the 9th century and means a courier horse.[8][3] In late Roman law paraveredus was a post horse for the side roads; from Cassiodorus to the Carolingians it was any horse a subject had to provide for the ruler's journeys.[4] From there the word passed into common use.[4]

Semantic evolution

In medieval German phert was mainly the horse ridden for travel and on outings, as opposed to ros, the warhorse.[6][9][4] Kluge notes that the meaning was generalised only later;[3] Dannenbauer explained the word's success by the part the paraveredus played in dues owed to the ruler.[3] By Luther's time it was the ordinary word for the animal.[6]

In the written language Pferd displaced the native Ross and Gaul: Ross survives in elevated and poetic use and, with the plural Rösser, in southern Germany, Austria and Switzerland, while Gaul is regional or disparaging.[7][2][10] The power unit Pferdekraft (1807) translates the English horse power coined by James Watt, later replaced by Pferdestärke (PS).[6][2] The Steckenpferd (16th century) was a hobby horse; its sense “pet subject” arose in the 18th century from the English hobby-horse in the translation of Sterne's Tristram Shandy.[2]

Timeline

  • 9th century – Old High German pfarifrit appears in glosses.[8][3]
  • 10th century – Shifted forms such as pherfrit appear beside parafrid.[4]
  • 15th century – The form pfärid is still in use.[4]
  • 16th century – Luther uses Pferd as the general word for the animal.[6]
  • 1741 – Frisch records the phrase das Pferd beim Schwanz aufzäumen “to bridle the horse by the tail”.[6]
  • 1807 – Pferdekraft is recorded as a unit of power.[6]

Meanings

Noun

  1. A horse, the hoofed animal kept for riding and drawing loads.[11][1]
  2. (gymnastics) A pommel horse or vaulting horse.[11][1]
  3. (chess) The knight, also called Springer.[11][1]

Word family

  • Steckenpferd
  • Nilpferd
  • Flusspferd
  • Pferdestärke
  • Pferdefuß
  • Pferderennen
  • Pferdeschwanz
  • Ross
  • Gaul
  • reiten
  • English palfrey

Usage notes

Das Pferd beim Schwanz aufzäumen “to bridle the horse by the tail” means to go about something the wrong way round;[6] Luther already has a form of it.[6] Wie ein Pferd arbeiten is “to work very hard”, and keine zehn Pferde (“not ten horses”) will bring someone to do a thing they firmly refuse.[11] The Trojanisches Pferd is the Trojan horse.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 697
  4. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1675
  5. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 239
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 241
  10. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Pferd.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pferd. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·