Etymologically

Etymology and origin of the German word Pflicht

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *plihti via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *plehan

Pronunciation

  • /p͡flɪçt/, /flɪçt/[1]

Forms

Pflicht f (genitive Pflicht, plural Pflichten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pfliht, inherited from Old High German pfliht, inherited from Proto-West Germanic *plihti.[2][3][1] Kluge writes the West Germanic form as *pleh-ti-, and Kroonen reconstructs the stem Proto-Germanic *plehti- (“responsibility”).[2][4] It is a ti-stem abstract noun made from the verb that became pflegen, *plehan (“to stand up for, be responsible for”), in the older sense of that verb, “to answer for something”.[2][3][5][6] The Grimms compare the pair Gewicht beside wägen.[7]

The same word is Old English pliht (“danger, risk, damage”), Old Frisian plicht (“care, caution”), Middle Low German plicht and Middle Dutch plicht, with Dutch plicht and the English word plight.[2][3][4][5] In Old English the noun followed the sense of the verb “to play, wager” and came to mean the stake, then the risk and danger.[7] Pflegen itself has no secure cognates outside Germanic.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German pfliht (also phliht, fliht) is first recorded about 1000 in the works of Notker, meaning care, custody, charge and command;[8][9][7] Notker renders Latin copulare “to join” with ze flihte geben.[8][9][7] The Grimms note that it is not found before Notker.[7]

Semantic evolution

In Old High German and Middle High German the word meant a bond or fellowship with someone, which survived into the 16th century, and care or custody, which lasted into the early 18th century;[10][11] Middle High German also used it for a custom or habit.[10][11] The sense “service, what one is bound to do” is already Middle High German, reached by way of “care”.[2][9] Early New High German used Pflicht for a relationship of service and dependence (in Pflicht stehen) and for an office or administration.[10][11]

New High German took the word chiefly in the sense of a moral obligation, which the Grimms count as a modern development, rather than a legal one, and its other senses died out.[7] The Grimms add that the word was not at home in the Upper German dialects.[7] The derived verb pflihten “to take part in, bind oneself” lives on only in verpflichten and beipflichten, the latter from the 16th century, and the adjective pflichtig only in compounds such as schulpflichtig.[3][5][6] In sport Pflicht names the compulsory exercises of a competition, as against the free programme, the Kür.[12]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses Old High German pfliht “care, custody”.[8][7]
  • 1190–1200 – Middle High German pfliht appears in the first text Köbler lists.[13]
  • 16th century – First record of beipflichten “to agree with someone”.[3]
  • 1561 – Maaler records Pflicht for the service and duty one owes in a city.[10]
  • 1691 – Stieler records Er steht in Pflichten bey dem Herrn “he is in the lord's service”.[10]
  • 1702 – Kramer records seine Pflicht thun “to do one's duty”.[10]

Meanings

Noun

  1. A duty: a task that arises for someone from moral, ethical or religious grounds, or that is imposed from outside and binding: Es war ihre Pflicht, die Nachbarn zu warnen.[12][1]
  2. (sports) The compulsory exercises in a competition, as against the Kür.[12]

Word family

  • verpflichten
  • Verpflichtung
  • beipflichten
  • pflichtig
  • schulpflichtig
  • Pflichtgefühl

Usage notes

Jemanden in die Pflicht nehmen is to make sure that someone fulfils their task.[9][12] Jemandes Pflicht und Schuldigkeit sein is to be someone's plain duty.[12] A separate, archaic word Pflicht (feminine) meant a shelter in the forecastle of a ship: it is Middle High German pflihte, Old High German pflihta (9th century), which Kluge takes as borrowed from Latin plecta (“wickerwork”), from plectō (“to plait”).[2] Kroonen keeps that word apart from Pflicht “duty”.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 699
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 631
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1752
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1447
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Pflicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pflicht. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·