Etymology and origin of the German word Pfirsich
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German compound phersihboum More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *persik via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin Persicus
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈp͡fɪʁzɪç/, [ˈpfɪrzɪç], [ˈpfɪʁzɪç][1]
Forms
Pfirsich m (genitive Pfirsiches or Pfirsichs, plural Pfirsiche)[1] In German the word was at first mostly feminine (die Pfirsiche, die Pfirsche), and became masculine after Apfel.[2] The spelling with i dates from the 15th century and was at first East Central German;[3][4] Pfersich survived in places until the 18th century.[3][4] Goethe mostly wrote Pfirsche.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfersich, inherited from Old High German phersih, inherited from Proto-West Germanic *persik (“peach”), borrowed from Medieval Latin persica.[2][5][1] Like Old English persoc it was borrowed early: despite the late records, Kluge holds that it was taken over before the High German consonant shift, which turned the initial /p/ into ⟨pf⟩.[2] Pfeifer sets it among the words the Germanic peoples learnt with Roman fruit-growing, from Vulgar Latin persicus or persica, beside Latin mālum (“apple”) Persicus.[5] The Grimms' dictionary takes the masculine from Medieval Latin persicus (“peach tree”) and the old feminine from the feminine form.[4]
The word means “the Persian (fruit)”: the tree, native to China, reached Europe through Persia, and the Romans learnt it from the Persians.[2][5][6] The same Latin word lives on in Italian pesca and French pêche, the source of the English word peach, and was borrowed as Middle Low German persik, Middle Dutch perseke, Dutch perzik, Swedish persika and Icelandic ferskja.[2][5][6]
Earliest recorded meaning
The compound phersihboum “peach tree” is recorded in Old High German from the 9th century.[2][5] The simple phersih appears in glosses of the 11th century, meaning both the fruit and the tree;[7][8] Pfeifer dates it to about 1100 and Kluge to the 12th century.[5][2]
Semantic evolution
Konrad von Würzburg describes a tree on which pfersich blossomed, and Konrad von Megenberg warns that peaches eaten after other food spoil it in the stomach.[4] Forms with an n, Pfersing and Pfirsing, were common in the 16th century.[4] Adelung, around 1800, treats the word as feminine, notes the everyday form Pfirsche, and prefers the spelling Pfersich.[9]
The word can still name the tree as well as the fruit, as short for Pfirsichbaum.[10][4] Upper Silesian Polish took it over as fyrzichy.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German phersihboum “peach tree” is recorded.[2][5]
- 11th century – Old High German phersih appears in glosses.[7]
- c. 1277 – Middle High German pfersich in Konrad von Würzburg's Partonopier.[12][4]
- 15th century – The spelling with i appears, first in East Central German.[3]
- 18th century – Pfersich is last used.[4]
Meanings
Noun
- A peach: the round, juicy, aromatic fruit with a velvety skin and a large stone.[10][1]
- Short for Pfirsichbaum, the peach tree.[10][13]
Word family
- Pfirsichbaum
- Pfirsichblüte
- Pfirsche
Related words
- English peach
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 698
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1704
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 624
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 256
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 732
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Pfirsich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfirsich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·