Etymology and origin of the German word Pflug
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *plōg via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *plōgaz
Etymology tree
Pronunciation
- /pfluːk/, /fluːk/, /fluːx/[1]
Forms
Pflug m (genitive Pfluges or Pflugs, plural Pflüge, diminutive Pflüglein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfluoc, inherited from Old High German pfluog, inherited from Proto-West Germanic *plōg, inherited from Proto-Germanic *plōgaz (“plough”).[2][3][1] The same word is Old Saxon plōg, Middle Low German plōch, Middle Dutch ploech, Old Frisian plōch and Old Norse plógr, and Old English plōh “land one team of oxen can plough in a day”, which Pfeifer takes as a Norse loan, whence English plough.[4][3][5] In Middle and Rhine Franconian the initial p- stayed unshifted, as in Otfrid's pluag.[6] A Latinised Lombardic plovus is recorded in the Edict of Rothari in the middle of the 7th century.[7][4] Kroonen takes this as a loan into Vulgar Latin, and the Germanic word also became the source of Lithuanian pliū̃gas and Proto-Slavic *plugъ.[3][7]
The origin of the word is unknown.[2][4][8] It probably named an improved form of the old hook plough made from a forked branch, or the new wheeled plough that Pliny reports from Raetian Gaul under the name Latin plaumorātum.[4][8][9][2] Kluge suggests a link with the root Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn”), as with pflegen, through a continental p-Celtic word for “plough” or “to plough” that would have entered Germanic with pl-; the plough would then be named from turning the sod.[2] Others, following Trier, derive it from Proto-Germanic *plehan-, the verb behind it, with a change of sense from “to be used to” through “to live” to “to plough”, supported by the Old High German sense “livelihood”;[3][10][9] Kroonen notes that the opposite development cannot be excluded, and also considers a vrddhi formation beside *plag/kkōn- (“sod”).[3][10][9] W. P. Schmid connects it, with an unshifted p-, with Lithuanian plė́šti (“to tear, plough for the first time”).[4][9]
Pflug displaced older Germanic words for the plough: Gothic 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha), related to words for “branch”; Old Saxon erida and Old Norse arðr, from the root of Latin arātrum and Ancient Greek ἄροτρον (árotron); and Old English sulh, related to sulcus (“furrow”).[4][8][2]
Earliest recorded meaning
Old High German pfluog is recorded in glosses from 765 and in Tatian, Otfrid and Notker.[11][12] It meant the plough and the ploughshare, glossing Latin aratrum, dentile and framea, and houbit pfluoges was the plough-tail.[6]
Semantic evolution
Middle High German pfluoc also meant the ploughman and, by extension, a trade or livelihood: in the Ackermann aus Böhmen (about 1400) the writer says von vogelwât ist mein pflug, “my plough is of birds' clothing”, meaning that the pen is his trade.[6][13] In Early New High German a Pflug was also a land measure of several hides, as much as one plough could till.[6][9] The verb pflügen appears in late Middle High German, replacing Old High German erren, and Pflüger “ploughman” at the end of the 17th century.[4][9]
In the 1980s the slogan Schwerter zu Pflugscharen (“swords into ploughshares”) was used by the East German peace movement.[9] The word was borrowed as Slovene and Uzbek plug.[14]
Timeline
- 765 – Old High German pfluog appears in glosses.[11]
- c. 1400 – Pflug “trade, livelihood” in the Ackermann aus Böhmen.[6]
- Late Middle High German – The verb pflüegen “to plough” appears.[4]
- Late 17th century – Pflüger “ploughman” is recorded.[4]
- 1980s – Schwerter zu Pflugscharen becomes a slogan of the East German peace movement.[9]
Meanings
Noun
- A plough, a farm implement with blades that cut into the soil to loosen and turn it.[15][1][16]
- Short for Schneepflug: a snowplough.[15]
- (historical) A land measure: as much as could be tilled with one plough.[9][6]
Word family
- pflügen
- Pflugschar
- Schneepflug
Related words
- English plough
Usage notes
Unter den Pflug kommen (elevated) is said of land that is brought under cultivation.[15] The older phrase mit jemandem an einem Pfluge ziehen meant to do the same work or pursue the same interests as someone.[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 700
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 279
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1773
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 250
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Pflug.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pflug. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·