Etymologically
Log in

salve

History Permalink

Etymology and origin of the English word salve

Pronunciation

  • /sɑːv/, /sælv/[1]

salve1 ointment; to anoint, soothe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 700 Epinal Glossary
Inherited from
Old English sealfian via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Indo-European *selp-

Etymology

The word for the ointment is inherited from Middle English salve, also salf,[2][3][4] inherited from Old English sealf,[5][6][7][8][9] from Proto-Germanic *salbō,[10][7][9][1] from Proto-Indo-European *solp-éh₂,[10][1] a form of *selp- (“fat, butter”).[6][7] Its Germanic cognates include Old Saxon salba, Middle Dutch salve, Dutch zalf, Old High German salba and German Salbe.[5][6][7][4] Beyond Germanic it is compared with Sanskrit सर्पिस् (sarpís, “melted butter”), Albanian gjalpë (“butter”), Tocharian A ṣälyp (“fat, butter, oil”) and Tocharian B ṣalype (“fat, butter, oil”),[7][11][1][3] and with Ancient Greek ἔλπος (élpos, “fat, oil”), which Beekes, as Etymonline reports, sees instead as a Pre-Greek word.[6][11] Ayto gives the etymological meaning as "oily substance".[12] The verb is inherited from Middle English salven, inherited from Old English sealfian (“to anoint”),[5][6][3][4] from Proto-Germanic *salbōną,[1] or *salbōjaną in Kroonen's and Barnhart's reconstruction,[10][7] derived from the noun;[5][11] compare Old Saxon salbōn, Dutch zalven, German salben and Gothic 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽 (salbōn, “to anoint”).[5][4][13] Johnson derived it from Latin salvus.[14]

Earliest recorded meaning

A healing ointment for wounds or sores: about 700 in Barnhart,[7] and in the Epinal Glossary in the OED.[5] The verb, to anoint a wound with salve, is as old, and the OED's first record is in the Erfurt Glossary.[5][7]

Semantic evolution

The figurative use, a remedy for sin or sorrow, began early: about 1175 in the Ormulum, and before 1200 in the Ancrene Riwle according to Barnhart.[5][7] The verb followed the same path, meaning to heal a person of sickness or sin from before 1225 to 1596.[5] Chaucer and Gower used the noun for a medical ointment and for a cure,[15] and a salve was paired proverbially with a sore from before 1300, as in Shakespeare's "a salve for any sore", quoted by Johnson.[5][14] From about 1530 the noun and verb were also used of a mixture of tar and grease for sheep,[5] a use recorded in Cumberland dialect.[16] Around 1575 the verb took the secular sense of smoothing over something amiss or making it good.[5][6] The modern figurative sense of the noun, something that soothes wounded feelings or a tender conscience, dates from 1736,[5][6] and that of the verb, as in to salve one's conscience, from 1825, in Lamb.[5][7] Hoad thinks this verb was partly influenced by the obsolete salve, to clear up or explain, from Latin,[9] and the OED sees it as coming from the ointment sense after phrases with that verb,[5] while Weekley connects it with salve, to rescue.[17] Flattery was a further development: it is recorded from 1857 in Green's dictionary and 1859 in the OED,[18][5] and Yorkshire and Lincolnshire dialects used it the same way.[16] In American slang the verb has also meant to pay a bribe, from 1924.[18] Weekley noted that ointment had by his time replaced the word except in compounds.[17]

Timeline

  • c. 700 – noun, a healing ointment; verb, to anoint a wound with salve.[7][5]
  • c. 1175 – figurative noun, a remedy for spiritual disease or sorrow.[5][6]
  • before 1225 – verb, to heal a person of sickness or sin (obsolete by 1596).[5]
  • before 1300 – noun, paired proverbially with sore.[5]
  • c. 1530 – noun and verb, a mixture of tar and grease for smearing sheep.[5]
  • 1575 – verb, to remedy or smooth over something amiss (obsolete by 1712).[5]
  • 1736 – noun, something that soothes wounded feelings.[5][6]
  • 1825 – verb, to soothe wounded pride or an uneasy conscience.[5][7]
  • 1857 – noun, flattery.[18] The OED has 1859.[5]
  • 1862 – to salve over, to talk someone round.[5]
  • 1924 – verb, in American slang, to bribe.[18]

Meanings

Noun

  1. A medicinal ointment for wounds or sores.[19][3][20]
  2. Something that soothes or comforts; a balm: The apology was a salve to his pride.[19][3][20]
  3. Flattery or praise.[20][3][18]
  4. (rare) A mixture, usually of tar and grease, for smearing sheep.[5][13]

Verb

  1. To soothe or ease; to assuage: She salved her guilt with a large donation.[19][3][20]
  2. (archaic) To apply salve to a wound; to anoint.[19][3][5]
  3. To smear sheep with a medicinal mixture.[5][13][16]
  4. (obsolete, 1575–1712) To smooth over or cover up something amiss or disgraceful.[5][3][13]
  5. (obsolete, before 1225–1596) To heal a person of sickness or sin.[5][13]

Word family

  • eyesalve
  • lip salve
  • unsalved

salve2 to explain away, vindicate (obsolete)

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1571 E. Campion, Two Bokes of Histories of Ireland
Borrowed from
Latin salvo
Ultimate origin
Latin salvō
Etymology tree of salve2
inherited borrowed derived
Latin salvus
French sauf
Italian salvo
Latin salvō
French sauver
Italian salvare
English salve
From the same root · salve2
Latin salveō ← salvus
Latin salvia ← salvus
Latin salvitās ← salvus
Latin salvātiō ← salvō
Latin salvātor ← salvō

Etymology

The word for explaining away is apparently borrowed from Medieval Latin salvō (“to save”),[5][3][13] a Late Latin verb and the source of save.[3][5][13] The Shorter Oxford adds the influence of solve.[13] The OED explains that the Latin form was probably taken up in astronomy because save did not sufficiently show the technical meaning, and that the uses to do with honour were suggested by Modern Latin phrases such as salvo jure and salvo honore, for which it refers to salvo.[5]

Earliest recorded meaning

To clear up or account for a difficulty or a point in dispute: about 1571, in Campion's history of Ireland.[5][3]

Semantic evolution

The astronomical sense, to frame a hypothesis that accounts for the observed motions, is recorded only from 1625 to 1691, but the OED thinks that it came first in thought, and that the general sense of explaining is a broader use of it.[5] Milton's "to salve this seeming inconsistence", quoted by Merriam-Webster, shows the general sense.[3] From 1596 the verb also meant to make an opinion tenable, and to keep one's honour or credit unharmed.[5][3] From 1628 to 1640 it meant to explain away or excuse.[5] A noun, a solution of a difficulty or an evasive excuse, lived from before 1628 to 1665.[5][13] All these uses are now dead, the last of them recorded in 1814.[5]

Timeline

  • c. 1571 – to clear up or explain a difficulty; to reconcile a discrepancy (obsolete by 1744).[5][3]
  • 1596 – to make an opinion tenable (obsolete by 1720).[5]
  • 1596 – to keep one's honour or credit unharmed (obsolete by 1814).[5]
  • 1625 – in astronomy, to frame a hypothesis that saves the phenomena (obsolete by 1691).[5]
  • before 1628 – noun, a solution of a difficulty; an evasive excuse (obsolete by 1665).[5][13]
  • 1628 – to explain away, to excuse (obsolete by 1640).[5]

Meanings

Verb

  1. (obsolete, c. 1571–1744) To explain or resolve a difficulty or discrepancy.[5][3][13]
  2. (obsolete, 1596–1720) To make an opinion or doctrine tenable; to justify it with arguments.[5][3][13]
  3. (obsolete, 1596–1814) To keep one's honour or an oath intact.[5][3][13]

Noun

  1. (obsolete, before 1628–1665) A thing that explains away a discrepancy or excuses a fault.[5][13]

salve3 to save from loss at sea

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1706 Phillips's New World of Words
Ultimate origin
Latin salvō
Etymology tree of salve3
inherited borrowed derived
English salvage
English salve

Etymology

The word for saving from loss at sea is from English a back-formation from salvage,[5][3][13][4][17][21] or, according to Etymonline, Barnhart and the American Heritage Dictionary, from that noun or salvable.[6][7][20] The noun salvage, recorded from the 1640s, is from French salvage, from salver (“to save”),[6] from Latin salvō (“to save”).[5]

Earliest recorded meaning

To save a ship or its cargo from loss at sea: 1706, in Phillips's New World of Words, in the edition by Kersey.[5][7][6] Merriam-Webster gives about 1706.[3]

Semantic evolution

The OED extends it to saving property from fire, and it can also be intransitive.[5] Merriam-Webster's quotations also include salving kitchen scraps for processing.[3] The verb salvage, formed directly from the noun, is recorded only from 1889, much later than this back-formation.[6] The noun salvor is older than this verb.[13][19]

Timeline

  • 1706 – to save a ship or its cargo from loss at sea.[5][6][7]

Meanings

Verb

  1. To save a ship or its cargo from loss at sea, or other property from destruction; to salvage: The crew salved most of the timber.[3][5][13]

Usage notes

The verb meaning to save from loss at sea keeps its /l/ in the OED and Merriam-Webster Unabridged,[5][3] while the ointment word may lose it, as /sɑːv/ in British English and /sæv/ or /sɑv/ in American English.[5][22] English also used Latin salvē (“hail!”), the imperative of salveō (“to be well”), for a greeting from 1583,[5][13] and for the antiphon Salve Regina from before 1400 in the Middle English Dictionary, or 1428 in the OED.[2][5] An obsolete noun meaning a salvo of firearms (1577–1693) is from French salve, from Italian salva.[5][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  9. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  11. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  12. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  16. ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  17. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  18. ^ a b c d e Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  19. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  20. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  21. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  22. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Salve.” Etymologically, 6 Nov. 2026, etymologically.com/en/salve. Accessed 6 Nov. 2026.

Last edited on . ·