Etymology and origin of the German word pflücken
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin *pilucco via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Vulgar Latin *piluccō
Pronunciation
- /ˈpflʏkən/, [ˈpflʏkən], [-kŋ̍][1]
Forms
pflücken (third-person singular present pflückt, past tense pflückte, past participle gepflückt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pflücken, inherited from Old High German phlockōn, borrowed from Vulgar Latin *piluccō (“to pluck out, strip”), taken over early, like Old English pluccian.[2][3][4][5] The same word is Middle Low German plucken, Middle Dutch plocken, Dutch plukken, English pluck and Swedish plocka,[2] and Pfeifer takes Old Norse plokka as a borrowing from Old English, Middle Dutch or Middle Low German.[3]
The Latin verb also gave Italian piluccare (“to pick grapes off the bunch”), Old French peluchier (“to pick, pluck”) and French éplucher.[3][4] Pfeifer takes it as an iterative of Vulgar Latin *pilūcō (“to pick out”), which is formed from Latin pilō (“to strip of hair”), from pilus (“hair”).[3][2][5] The verb probably came with Roman fruit and wine growing to the Middle Rhine and spread from there, mainly into Low and Central German.[3][4][6]
Wiktionary instead sets up Proto-Germanic *plukkōną (“to pluck”) and finds the Latin evidence shaky, suggesting that the word may be onomatopoeic.[1] The Grimms called its origin obscure.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German phlockōn is recorded once, in a 9th-century gloss, meaning “to pluck, snatch”.[8][2][3] The Middle High German verb appears in the Lilie (1267–1300) as plucken,[9] and Konrad's Alexander says er pfluct' den bart an sîme kin “he plucked the beard on his chin”.[7]
Semantic evolution
The verb once had a wider sense, especially of plucking the feathers of a bird; today it is used mainly of breaking off leaves, flowers and fruit.[6][7] From the bird comes ein Hühnchen mit jemandem zu pflücken “to have a bone to pick with someone”, now usually with rupfen.[6][10] Einen pflücken was to fleece someone of his money,[7] and Adelung also records the senses “to pick over” (wool, salad) and “to pick into pieces” (bread into milk).[10] Middle Low German plucken also meant “to sell by retail”.[3]
The word was long foreign to Upper German, which used brechen instead.[6][3]
Timeline
- 9th century – Old High German phlockōn appears in a gloss.[8][2][3]
- 1267–1300 – The Lilie has Middle High German plucken.[9]
- 1482 – A vocabulary has Central German pflocken.[11]
- 1793 – Adelung records ein Hühnchen mit einander zu pflücken.[10]
Meanings
Verb
- To pick fruit, flowers or leaves from a plant.[12][1]
- (colloquial) To pick out a single thing from a larger whole.[1][12]
- (dated) To pluck a bird.[10][7]
Word family
- pflückreif
- zerpflücken
Related words
- Plüsch
- English pluck
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 699
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1771
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 256
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Pflücken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/pfl%C3%BCcken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·