Etymology and origin of the German word Pferch
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin parricus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Medieval Latin parricus
Etymology tree
Pronunciation
- /pfɛrç/, [pfɛʁç], [pfɛɐ̯ç][1]
Forms
Pferch m (genitive Pferches or Pferchs, plural Pferche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pferrich (“enclosure”), inherited from Old High German pferrih (also pfarrih), borrowed from Medieval Latin parricus (“enclosure, pen”), taken over early, in the 9th century.[2][3][4] The Medieval Latin word is recorded in the early period only indirectly.[2] The same borrowing is Middle Low German perk, Middle Dutch parric (also perric) and Old English pearroc.[2][3] Kluge takes the Medieval Latin word as a Gallo-Romance derivative of an Iberian word for a trellis, the one continued in Spanish parra (“vine arbour”);[2] Pfeifer, after the FEW, explains its base as a word for a pole, also found in Portuguese parra (“vine, vine leaves”), perhaps of pre-Celtic origin and connected with Vulgar Latin *barra (“crossbar”).[3] The Grimms rejected the Celtic origin proposed in their day as unproven.[5]
Wiktionary instead treats the word as native, from Proto-West Germanic *parruk (“enclosure”), and considers that the Medieval Latin word may have been borrowed from Germanic rather than the reverse.[1] The same Medieval Latin word, taken over again through French, gave Park, so the two German words are ultimately one.[6][2]
Earliest recorded meaning
Old High German pferrih is first recorded in glosses of the 9th century.[7][3] The glosses render Latin carcer and carceres, the barriers at the start of a chariot race in Virgil, so the earliest sense is a barrier or enclosure.[8] Paul gives the Old High German sense as a fence, especially one for livestock in the open.[6]
Semantic evolution
Middle High German pferrich meant an enclosure or fold;[9][3] in Early New High German the word meant a fenced space for livestock in the open, and also a narrow space, figuratively a constraint.[10] The Grimms record many 16th-century forms, among them pfarrich in Fischart and pfirch in Alberus.[5] The verb pferchen “to shut in a fold” appeared in the 16th century and soon meant “to crowd many into a tight space”;[3][6] in this sense zusammenpferchen (second half of the 18th century) and einpferchen (about 1800) are now usual.[3][4] The Duden dictionary marks the sense “herd penned in a fold” as dated.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German pferrih appears in glosses.[7][2]
- 16th century – The verb pferchen “to shut in a fold” appears.[3][6]
- Second half of the 18th century – zusammenpferchen “to crowd together” is recorded.[3]
- c. 1800 – einpferchen is recorded.[3]
Meanings
Noun
- A pen or fold: an area enclosed by hurdles or board fences where livestock, especially sheep, are kept overnight.[11][1]
- (dated) A herd shut in such a pen.[11]
Word family
- pferchen
- einpferchen
- zusammenpferchen
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 697
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 623
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1673
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Pferch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pferch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·