Etymologically

Etymology and origin of the German word Pfennig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *panning via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *panning

Pronunciation

  • /ˈpfɛnɪç/, /ˈfɛnɪç/, /ˈpfɛnɪk/[1]

Forms

Pfennig m (genitive Pfennigs, plural Pfennige)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pfennic, inherited from Old High German pfending, inherited from Proto-West Germanic *panning (“coin, penny”).[2][1][3] The same word is Old Saxon penning, Old English pen(d)ing and Old Frisian panning, and it survives as Dutch penning and English penny; it is only West Germanic, and North Germanic words such as Old Norse penningr were borrowed.[4][3]

The word has the suffix -ing, found in other names of coins such as Schilling, but its base is unclear.[2][3] Old High German has forms with and without d, such as pfenning beside pfending.[2][3] Kluge thinks it most likely an early borrowing of Latin pondus (“weight”), though questions remain, and Knobloch derived a West Germanic *panding- (“weighed coin”) from it.[2][4] Pfeifer and the EWA hold the forms with nn to be older, because the early loans into Slavic and Baltic have no stop, Proto-Slavic *pěnędzь and Lithuanian pìnigas (“coin, money”); the d would then come from Pfand or Pfund.[4][3] The EWA finds a borrowing of Medieval Latin *panna (“pan”), perhaps for a dish-shaped coin, the most plausible base, though such coins are only recorded from the 12th century.[3] The Duden dictionary and Paul mention Latin pannus (“piece of cloth”), cloth used as payment, which Wahrig rejects on phonetic grounds.[5][6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German pfending is first recorded in the Abrogans, where the glossator took Latin pondus for a coin, and in an Alemannic gloss of the late 8th or early 9th century; then in the Tatian, Otfrid and Notker it means a coin, a silver coin or denarius, and in the plural money.[3][8]

Semantic evolution

The Pfennig was the main unit of currency from about 800 to 1200.[2] It began as a silver coin of varying value; in the 15th century it became a Scheidemünze (small change) in Germany, and it was struck in copper from the 18th century on.[9] From 1871 one Mark was 100 Pfennig, until the euro replaced it on 1 January 2002.[6] The fuller form Pfenning lasted until the 18th century, on Prussian coins until the Mark was introduced.[10]

Middle High German already had phrases such as niht eines pfenninges wert sîn “to be worth nothing”, and Early New High German the proverb wer den pfennig nicht achtet, wird keines gulden herre.[3] Pfennigfuchser “skinflint” dates from the early 18th century.[6][4] English borrowed pfennig for German coins in 1547, and Czech has fenik.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German pfending appears in the Abrogans glosses.[3][2]
  • c. 800 – The word is borrowed into Medieval Latin as pendicum.[3]
  • 15th century – The Pfennig becomes small change in Germany.[9]
  • 1547 – English pfennig is first recorded.[11]
  • Early 18th century – Pfennigfuchser is first recorded.[6]
  • 1871 – The Pfennig becomes one hundredth of the Mark.[6]
  • 2002 – The euro replaces the Mark and the Pfennig.[6]

Meanings

Noun

  1. (historical) A pfennig, the hundredth part of the German Mark: Die Zeitung kostete achtzig Pfennig.[5][1]
  2. (historical) A small coin of various values in the Middle Ages and later; a penny.[12][1]
  3. A very small sum of money: Er hat keinen Pfennig mehr.[5]

Word family

  • Pfennigfuchser

Usage notes

In amounts the plural is uninflected (zehn Pfennig), while zehn Pfennige counts the coins.[6] Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert: whoever does not value small sums does not deserve large ones;[5] jeden Pfennig umdrehen is to be very thrifty.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 697
  3. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 249
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 623
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1665
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Pfennig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfennig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·