Etymology and origin of the German word Pfeil
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *pīl via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pīlum
From the same root
Pronunciation
- /pfaɪ̯l/, /faɪ̯l/[1]
Forms
Pfeil m (genitive Pfeiles or Pfeils, plural Pfeile)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfīl, inherited from Old High German pfīl, inherited from Proto-West Germanic *pīl, borrowed from Latin pīlum (“javelin with an iron point”), an early loan.[2][3][1][4] The same loan is Old Saxon pīl, Old English pīl (whence English pile “stake, pillar”), Middle Low German pīl and Middle Dutch pijl, whence Dutch pijl;[2][3][1] Kluge adds Swedish pil.[2][3][1]
Its masculine gender and its sense “arrow” follow the native Germanic word Proto-Germanic *flainaz (“arrow, javelin”).[2] It took the place of the old Germanic word for the arrow, related to Latin arcus (“bow”), which survives in Gothic 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 (arƕazna), Old English earh and Old Norse ǫr, and of the West Germanic Strahl.[5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German pfīl is first recorded in glosses of the late 8th century, meaning an arrow, javelin or lance.[7][8]
Semantic evolution
In Middle High German the arrow of Amor and Venus appears, after the ancient image, and Early New High German speaks of the arrows of God, the devil, love or chastity for their power and effect.[6][9] After firearms were invented the weapon fell out of use, but the word stayed in figurative speech: Pfeile des Spotts are cutting remarks.[5][10]
From the shape of the arrow comes the sense “direction sign”, used by Goethe and now common on road signs; computing uses it for the mouse pointer.[6][1] Adelung also records it as a name for the versed sine in mathematics and for part of a quadrant.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German pfīl appears in glosses.[2][7]
- 1150–1170 – Middle High German pfīl is used in Lamprecht's Alexander.[12]
- 1793 – Adelung records the mathematical sense of the versed sine.[11]
Meanings
Noun
- An arrow, a projectile with a shaft and a point, shot from a bow, crossbow or blowpipe.[10][1]
- An arrow-shaped sign showing a direction or pointing to something;[10][1][13] (computing) the mouse cursor.[10][1][13]
- Short for Haarpfeil, a hairpin.[10]
Word family
- pfeilförmig
Related words
- pfeilschnell
- Pfeilspitze
- Pfeilstorch
- English pile
Usage notes
Alle seine Pfeile verschossen haben, “to have shot all one's arrows”, means to have no more arguments or means left.[10][11] Pfeil und Bogen is “bow and arrow”.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 697
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1655
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 250
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pfeil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfeil. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·