Etymology and origin of the German word Pflanze
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin planta via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin planta
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈpflan(t)sə/, [ˈpflantsə], [ˈpflansə][1]
Forms
Pflanze f (genitive Pflanze, plural Pflanzen, diminutive Pflänzchen n or Pflänzlein n or Pflanzerl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pflanze, inherited from Old High German pflanza, borrowed from Latin planta (“seedling, cutting”), taken over early.[2][3][4][5] The EWA notes that it was borrowed before the High German consonant shift, which turned the initial /p/ into ⟨pf⟩.[4] Old English plante, Old Norse planta and Middle Dutch plante are early borrowings of the same Latin word.[2][3]
The Latin noun is probably a back-formation from Latin plantō (“to plant”), whose literal sense was to tread the soil firm around a seedling with the sole of the foot, from the noun of the same form meaning “sole of the foot”.[2][3][5] The Duden traces this to the root Proto-Indo-European *plat- (“flat, broad”).[5] The English word plant and French plante go back to the same Latin word.[2][5]
Earliest recorded meaning
Old High German pflanza is first recorded in glosses in a manuscript of the early 9th century, glossing Latin planta, novella and propago: a shoot, cutting or young plant for setting out.[4][6] The EWA notes that the derivatives for “gardener”, “planting” and the verb pflanzōn are recorded earlier than the noun itself, the verb from about 800.[4][3]
Semantic evolution
At first the word meant a young plant fit for setting out, a cutting or seedling, and later became the general term for every plant.[7][2] Pfeifer explains that Medieval Latin planta took on the general sense in the 13th century, and German took it over in the 16th century with the botanical works of the time.[3] Middle High German pflanze could also mean a planting, seed and descent.[3] The old narrow sense lived on in everyday language: Adelung, around 1800, distinguished the common use (a young plant for setting out, cabbage and lettuce plants) from the naturalists' sense of all plants.[8]
Since the 18th century the word has been applied to people, mockingly or slightingly;[3][7] Paul notes Berlin's eine nette Pflanze (1878), comparable to ein sauberes Früchtchen.[3][7] The word passed into Slovene as flanca and into Hungarian as flanc “unseemly show” (1898).[9]
Timeline
- Early 9th century – Old High German pflanza appears in glosses.[4][6][2]
- Before 1190 – Earliest Middle High German record of pflanze in Köbler's list.[10]
- 16th century – The general botanical sense “plant” is taken over from Medieval Latin.[3]
- 18th century – First use for a person, mockingly or slightingly.[3]
- 1878 – Der richtige Berliner records the Berlin phrase eine nette Pflanze.[7]
Meanings
Noun
- A plant: a living organism with roots, stem and leaves, which builds its substance from inorganic matter with the help of sunlight.[11][1][12]
- (colloquial, derogatory) An odd or wayward person;[11][12] eine Berliner Pflanze is a quick-witted, true Berlin woman.[11][12]
Word family
- pflanzen
- Pflanzer
- Pflanzung
- Pflänzchen
- Pflanzenreich
- Pflanzschule
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 698
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1434
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pflanze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pflanze. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·