Etymology and origin of the German word pfeifen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin pipo via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pīpō
From the same root
Pronunciation
- /ˈpfaɪ̯fən/, [ˈpfaɪ̯fən], [pfaɪ̯fɱ̩][1]
Forms
pfeifen (class 1 strong, third-person singular present pfeift, past tense pfiff, past participle gepfiffen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfīfen, inherited from Old High German pfīfōn, borrowed from Latin pīpō (“to chirp, peep”) in the view of Pfeifer and Duden.[2][3][4] They explain Middle Low German pīpen, Middle Dutch pīpen and Old English pīpian (English pipe) in the same way, as a West Germanic borrowing; the Latin verb imitates the cheeping of young birds.[3][4] Wiktionary instead forms the West Germanic verb, *pīpōn (“to play the flute, whistle”), from the noun *pīpā (“flute”), the source of Pfeife.[1] Kluge regards the borrowing as possible, but also allows that the imitative word was coined again and again, which would explain why it seems to escape the sound laws (compare piepen).[2]
Under the influence of the noun the borrowed verb mostly meant playing an instrument, while an old native imitative verb “to cheep” lived on in Low German and Dutch (Dutch piepen beside pijpen).[3][4] The verb was weak at first;[2][3][5] Middle High German made it strong, on the model of greifen and schleifen.[2][3][5] Weak forms still occur, as Stieler's “gepfeifet” and Schiller's “pfeifte”.[5][6]
Earliest recorded meaning
Köbler records a strong pfīfan in a single gloss of the early 9th century and the weak pfīfōn in glosses of the 11th, both meaning “to whistle, pipe”;[7][8] Schützeichel finds the word only in the glosses.[7][8] Kluge and Pfeifer date pfīfōn to the 11th century.[2][3] The Grimms and the Duden dictionary still treated the Old High German verb as unrecorded.[5][9] In Middle High German, from Heinrich von Veldeke's Eneit (1187–1189) on, pfîfen is to play the pipe.[10][11]
Semantic evolution
The verb was first used of the sound of the pipe, and transitively of a tune; from there it passed to whistling with the mouth, to the calls of birds, snakes and other animals, and to the whistling of the wind or of a bullet.[6][5] In northern Germany flöten is often used for whistling.[6] The noun Pfiff “whistle” is a back-formation with ablaut from the early 16th century; its sense “trick, knack” (late 18th century) comes either from the signal whistle of swindlers or card players or from the hunter's decoy call, and gave pfiffig “sly” (18th century).[3]
Er pfeift auf dem letzten Loch “he is on his last legs” is taken from the pipe, and Grimmelshausen has aus dem letzten Loch.[6] Luther used anpfeifen for showing contempt by whistling at someone; it now means to start a game with a whistle and, colloquially, to give someone a dressing-down.[4] verpfeifen “to betray” (19th century) goes back to Rotwelsch pfeifen “to confess, give evidence”.[4] In sport pfeifen means to referee a match.[6][9]
Timeline
- 11th century – Old High German pfīfōn appears in glosses.[2][3][7]
- 1187–1189 – Middle High German pfîfen in Heinrich von Veldeke's Eneit.[10][11]
- 1416 – A town chronicle records pipers playing at the dance house.[5]
- Early 16th century – The noun Pfiff is formed.[3]
- 18th century – pfiffig “sly” appears.[3]
- Late 18th century – Pfiff takes on the sense “trick”.[3]
- 19th century – verpfeifen “to betray” appears.[4]
Meanings
Verb
- To whistle with the lips, or to whistle a tune.[9][1]
- To blow a whistle; to give a signal with a whistle.[9]
- (rare) To play a pipe or fife.[9]
- Of a kettle, a wind or an engine, to make a high whistling sound; of certain animals, to give a whistling call.[9]
- (sports) To referee a match, or to call a foul by whistling.[9][1]
- (slang) To betray a secret, to squeal.[9][12]
- (colloquial) With auf: not to care about something, to be able to do without it: ich pfeife auf seine Hilfe.[9][1]
Word family
- Backpfeife
- Pfiff
- Pfeifer
- anpfeifen
- Anpfiff
- abpfeifen
- verpfeifen
- pfiffig
- nachpfeifen
Related words
- Pfeife
- piepen
- English pipe
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 697
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1645
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 250
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1649
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pfeifen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/pfeifen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·