Etymologically

Etymology and origin of the German word Öl

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Borrowed from
Latin *olium via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek ἔλαιον

Pronunciation

  • /øːl/, [ʔøːl][1]

Forms

Öl n (genitive Öles or Öls, plural Öle)[1] In the 16th century both ole and öle were still written, later öl and öhl; in northern Germany the word was also masculine, after Low German.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German öle, inherited from Old High German oli, borrowed from Vulgar Latin *olium, the Vulgar Latin form of Latin oleum (“olive oil, oil”).[3][4][5][1] Old English ele was borrowed in the same way.[3][5] Beside it, Old High German and Middle High German olei goes back to *oleium, a blend of the Latin and Greek words.[4][5] The Latin word is from Ancient Greek ἔλαιον (élaion, “olive oil”), itself taken from an unknown, probably Mediterranean, language.[3][4] Pfeifer thinks the word and the thing came to the Germanic peoples chiefly with Christianity, which used oil in baptism, the anointing of the sick and ordination.[4]

Gothic 𐌰𐌻𐌴𐍅 (alew) has a separate source: the Grimms trace it to the Greek word directly, while Kluge finds its form not yet explained.[2][3][6] English oil comes from Old French oile, not from the Old English word.[4][7] The Scandinavian forms, such as Swedish olja, probably come from Middle Low German.[5][7]

Earliest recorded meaning

Old High German oli “oil” is found in glosses from the Abrogans on and in Isidor, the Monsee Fragments, the Tatian, Otfrid and Notker; in oliberg it renders Latin mons oliveti, the Mount of Olives.[5][8] The word at first also named the olive and the olive tree, so Öl was originally olive oil.[3]

Semantic evolution

From the 12th century oils pressed from other seeds were also called Öl after olive oil.[3][9] From the 17th century the word was also used of petroleum (now Erdöl), and animal fats followed in the 18th century.[4] In Early New High German oil appears as merchandise, a due, a fuel, a medicine, a sacramental substance and a means of magic and torture.[10] As a fuel it gave Öl ins Feuer gießen “to make things worse” (1532), against Öl auf die Wogen gießen “to calm passions”, which goes back to Pliny.[11] Ölgötze, in wie ein Ölgötze “stiff and silent”, is found in Luther in 1520 and is probably shortened from a name for the disciples sleeping on the Mount of Olives.[11][4] The letzte Ölung is the Catholic sacrament of the dying.[11][4] Czech and Slovak olej is listed among the German loans.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German oli appears in the Abrogans glosses.[5][3]
  • c. 800 – The form olei is recorded.[4]
  • 9th century – oliboum, modern Ölbaum “olive tree”, is recorded.[4]
  • 12th century – Oils from other seeds are named after olive oil.[3]
  • 1520 – Luther uses Ölgötze.[11]
  • 1532 – Öl ins Feuer gießen is recorded.[11]
  • 1539 – The adjective ölig is recorded.[11]
  • 17th century – Öl is used of petroleum.[4]
  • 18th century – Öl is used of animal fats.[4]
  • 1955 – Ölpest “oil pollution of coasts” is recorded.[11]
  • 1974 – Ölscheich “oil sheikh” is recorded as a new word.[11]

Meanings

Noun

  1. oil: a more or less thick, fatty liquid.[13][1]
  2. Petroleum, crude oil.[13][6]
  3. Heating oil, fuel oil.[13]
  4. Lubricating oil, engine oil.[13]
  5. Vegetable oil, especially cooking oil or salad oil.[13]
  6. Suntan oil.[13]
  7. In in Öl: in oil paints.[13][6]

Word family

  • ölen
  • ölig
  • Ölung
  • Ölbaum
  • Ölgötze
  • Erdöl
  • Olivenöl
  • Olive
  • Oleum
  • Petroleum
  • English oil

Usage notes

Öl auf die Wogen gießen is to calm a quarrel, Öl ins Feuer gießen to make it worse, and das geht mir runter wie Öl (colloquial) means “that is very pleasant to hear”.[13] Öl auf die Lampe gießen is a colloquial phrase for having a drink.[13]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1269
  3. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 669
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1163
  6. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 596
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 245
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Öl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%96l. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·