Etymology and origin of the German word Öhr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *auʀī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ausô
Pronunciation
- /øːr/, [ʔøːɐ̯], [ʔœɐ̯][1]
Forms
Öhr n (genitive Öhres or Öhrs, plural Öhre)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German œre, inherited from Old High German ōri, inherited from Proto-West Germanic *auʀī, a derivative of the word for “ear”, Old High German ōra (modern Ohr), from Proto-Germanic *ausô (“ear”).[2][3][1] Kluge sets up a pre-German *auzja-, a formation meaning “belonging to the ear”, and the dictionaries explain it as “ear-like opening”.[2][4][5] Pfeifer and the Duden describe it as a derivative with the suffix ⟨j⟩ found only in German;[3][6][1] Wiktionary compares Old English īere.[3][6][1]
In other languages the word for “ear” itself also came to mean “eye of a needle” or “handle”.[2][3] Öse is a Low German variant of the same word, with ⟨s⟩ for ⟨r⟩.[7][1]
Earliest recorded meaning
Late Old High German ōri is recorded once, in a gloss of the 11th or 12th century, meaning an ear-like opening, the eye of a needle.[8][2] Middle High German œre is found about 1150 and also meant the hole in an axe for the handle, the handle of a vessel, and a loop.[9]
Semantic evolution
The Grimms list the eye of a needle, the hole in an axe or hammer for the shaft (in a legal record of 1336), and other ear-like openings and loops.[10] Adelung knew the needle's eye, the handle of pots (in the proverb kleine Töpfe haben auch Öhre), and the small wire eye on clothes into which a hook fits, Haken und Öhre.[7] Today the word usually means only the hole in a needle; the compound Nadelöhr goes back to Middle High German nadelœr.[6][4]
Timeline
- 11th century – Late Old High German ōri appears in a gloss.[2][8]
- c. 1150 – Middle High German œre is recorded.[9]
- 1336 – A legal record speaks of axes whose ören are whole.[10]
- 1793 – Adelung lists the needle's eye, the handle of pots and the eye of hooks and eyes.[7]
Meanings
Noun
- The eye of a needle: the small, often long hole at its upper end through which the thread is drawn.[5][1]
- A small opening or loop in an object, for something to be put through.[11][10]
Word family
- Nadelöhr
Related words
- Ohr
- Öse
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 667
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 597
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1251
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Öhr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%96hr. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·