Etymology and origin of the German word Oper
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1681 Leibniz More words from the 17th century
- Borrowed from
- Italian opera
- Ultimate origin
- Latin opera
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈoːpəʁ/, [ˈʔoː.pɐ][1]
Forms
Oper f (genitive Oper, plural Opern)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian opera (“work; musical work”), short for opera in musica, taken over in the second half of the 17th century.[2][3][4][5] Kluge has it come through French opéra, while Pfeifer and the Deutsches Fremdwörterbuch derive it directly from Italian.[2][3][5] The Italian word goes back to Latin opera (“work, activity, effort”), a plural of opus (“work”) used as a singular.[3][6][4]
The same word is Dutch opera, English opera, Swedish opera and Icelandic ópera.[2] French “opéra” and English “opera” are recorded from the middle of the 17th century.[5]
Earliest recorded meaning
Leibniz wrote in 1681 of opern oder singschauspiele and also used the full Italian form opera.[7][8][5] From the beginning the word named the sung stage work, its performance and the theatre building.[5]
Semantic evolution
The Italian form Opera held its ground for more than a hundred years, serving as both singular and plural, with Opern and Operen as rarer plurals.[5][2] Oper appears sporadically at the beginning of the 18th century and prevailed only towards its end, except in set phrases such as Opera buffa and Opera seria.[5][2] The Grimms' dictionary calls Heinrich Schütz the father of German opera, for the Daphne he set to music after the Italian model and performed in Torgau in 1627.[8]
German renderings were tried from the start: Singspiel (late 17th century), Singschauspiel (18th century), and Richard Wagner's “musikalisches Drama”.[3][5] The Italian diminutive operetta (“little work”) was borrowed at the beginning of the 18th century for a small, usually comic opera, and later became Operette.[2][3][4] Hungarian opera is recorded in 1693 for the opera house.[9]
Timeline
- 1681 – Leibniz writes of opern oder singschauspiele.[7][8]
- 1682 – The plural Operen appears in Der teutsche Franzos.[5]
- 1696 – Reuter in Schelmuffsky goes “in die Opera”.[5]
- 1697 – Operen-Haus is recorded.[5]
- 1698 – First record of Operette.[7]
- Early 18th century – Opernhaus is recorded, and the form Oper begins to appear beside Opera.[3][5]
- Late 18th century – Oper replaces the Italian form Opera.[2][5]
Meanings
Noun
- Opera as a genre: stage works in which the action is presented through singing and instrumental music.[10][11]
- A single work of this genre, an opera.[10][1]
- A performance of an opera.[10]
- Short for Opernhaus: an opera house.[10][1]
- An opera company as a cultural institution.[10][11]
- The ensemble and staff of an opera house.[10][11]
Word family
- Operette
- Opernhaus
- Opernsänger
Related words
- Opus
- operieren
- English opera
Usage notes
Opern erzählen or Opern reden is colloquial for talking long-windedly and to no purpose.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 670
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 597
- ^ a b c d e f g h i j k l m Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1289
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Oper.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Oper. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·