Etymology and origin of the German word Milz
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *miltī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *miltiją
Pronunciation
- /mɪl(t)s/, [mɪlt͡s], [mɪls][1]
Forms
Milz f (genitive Milz, plural Milzen)[1] The word was neuter in Old and Middle High German, and Early New High German used it mostly as a neuter, more rarely as a masculine or feminine.[2][3] Megenberg still writes daʒ milz.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German milze, inherited from Old High German milzi, inherited from Proto-West Germanic *miltī, inherited from Proto-Germanic *miltiją (“spleen”).[5][1][2] Kluge writes the Germanic form *meltja- and notes that it also meant the milt of fish.[5] The same word is Old Norse milti, Old English milte, Old Frisian milte, Middle Low German milte and Middle Dutch milte, and it lives on in Dutch milt, English milt, Swedish mjälte and Icelandic milti.[5][6][2] It is not recorded in Gothic, and no related word is known outside Germanic.[4]
The feminine gender arose in Early New High German, probably after other names of inner organs such as Leber, Lunge and Niere.[2][5] Pfeifer dates the change to the 18th century.[6] Wiktionary also points to the feminine Middle Low German word.[1]
Its further origin is uncertain.[5] Because the spleen is often named as the soft, moist organ, Kluge allows a connection with schmelzen or with mild, but finds no exact basis.[5] Pfeifer explains that older medicine held the spleen to dissolve food and help digestion, so that the word may belong with Old English meltan (“to melt, burn, digest”) and Old Norse melta (“to digest, melt”), and with them to the root Proto-Indo-European *mel- (“to crush, grind”) of mahlen.[6] Duden likewise takes the spleen as “the dissolving one” and groups it with Malz and “schmelzen”.[7] Pfeifer's alternative is a name after the organ's look, its milky white follicles, linking it with Milch.[6] Wiktionary derives the Germanic word from Proto-Indo-European *(s)meld- (“to beat, grind, crush, weaken”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German milzi is found from the 9th century in glosses, translating Latin lien and splen “spleen”.[2][8] It also glosses words for kidney, lung and testicle, which the EWA takes for confusions or mistakes.[2] The word occurs only in the glosses, not in the literary texts.[9] In Middle High German the early Genesis (about 1120) says von dem milze lachen wir “from the spleen we laugh”.[10][4]
Semantic evolution
Medieval and early modern medicine gave the spleen the task of making the blood thin and cleaning it: Megenberg writes that the spleen draws to itself some of the impurity of the blood.[4] In Early New High German the spleen was also the seat of moods.[3] Adelung records Milzsucht for hypochondria in 1777, and Milzbrand for anthrax in 1798.[11][6] He also notes the colloquial die Milz sticht mich for the stitch in the side after running, which he says is really felt in the large intestine.[12]
The Germanic word was taken into Romance, as Italian milza and Spanish melsa.[4] English has borrowed Milzbrand and, as a culinary word, miltz (1909).[13]
Timeline
- 9th century – Old High German milzi appears in glosses.[2][5]
- c. 1120 – Middle High German milze in the early Genesis.[10]
- 1777 – Adelung records Milzsucht “hypochondria”.[11]
- 1798 – Adelung records Milzbrand “anthrax”.[11]
- 18th century – The feminine gender becomes established.[6]
Meanings
Noun
- The spleen, an organ in the abdomen of vertebrates and humans that produces antibodies, builds up white blood cells and breaks down red ones.[14][1][15]
Word family
- Milzbrand
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 438
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2219
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 623
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 563
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 593
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 224
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 212
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Milz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Milz. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·