Etymology and origin of the German word Milch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses and Isidor More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *meluk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *meluks
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /mɪlç/, [mɪlç], [mɪltç][1]
Forms
Milch f (genitive Milch, plural Milchen or Milche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German milch, inherited from Old High German miluh, inherited from Proto-West Germanic *meluk, inherited from Proto-Germanic *meluks (“milk”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks), Old Norse mjǫlk, Old English meolc, Old Frisian melok and Old Saxon miluk.[2][3][4] The Germanic noun was a consonant stem, which moved early into the feminine ō-stems.[4]
Kluge finds the word neither comparable in this form nor morphologically transparent, though it is strikingly close to melken;[2] Celtic, Slavic and Tocharian words for milk, such as Middle Irish melg and Tocharian B malkwer, can be derived from that verb, while Latin lāc and the Greek word are only similar.[2] He and the Duden dictionary allow that these may be very old borrowings, joined to the verb for “to milk” in each language.[2][5] The EWA and Kroonen take it as an old root noun of the verb, from Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“to wipe, strip, milk”),[4][3] as Pfeifer does with a “perhaps”.[6] Wiktionary compares Latin mulgeō (“to milk”).[1]
The /u/ of the second syllable has no clear explanation: Kroonen rejects the earlier proposals, while the EWA follows Kümmel's view of a vowel inserted between /l/ and the velar.[3][4] The forms Middle High German milich and Old High German milih show the vowel of the middle syllable assimilated to the ending.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German miluh is first recorded at the end of the 8th century, in glosses and the Old High German Isidor, meaning milk; it also named the spurge, Wolfsmilch.[7][4][8]
Semantic evolution
As a staple food the word came to stand for plenty, as in the biblical land wo Milch und Honig fließen “flowing with milk and honey” (Exodus 3:8, in Luther's version).[9] Its whiteness made it a literary word for fair skin, as in Hoffmannswaldau's milch und blut, and Celan used schwarze Milch as an oxymoron in the Todesfuge.[9] As babies' first food it gave etwas mit der Muttermilch einsaugen “to imbibe something with one's mother's milk”, for lasting traits.[9]
It was transferred to milky plant sap, to the juice of unripe grain (das Korn steht in der Milch), and to the milt of fish, from which came Milcher (14th century) and Milchner (15th century) “male fish”.[9][6][5] Early New High German also used it for the time of suckling and for youth.[4] The cosmetic sense “lotion” probably follows English milk.[10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German miluh appears in glosses and the Isidor.[7][2]
- 1060–1080 – Middle High German milch occurs in the Genesis.[11]
- 14th century – milcher “male fish” is recorded.[6][9]
- 15th century – milchecht and milchner appear.[6]
- 17th century – milchicht “milky” is recorded.[6]
- 18th century – milchig “milky, whitish” is recorded.[6]
Meanings
Noun
- milk from the udder of cows, sheep, goats and other domestic animals, used as food and drink.[10][1]
- The milk formed in the breasts of women and the mammary glands of female mammals for their young.[10]
- The milky sap of certain plants.[10][1]
- The milt, the whitish seminal fluid of male fish.[10][1]
- A cosmetic lotion of milky liquid.[10]
- Crop milk, the cheesy substance formed in the crop of pigeons to feed their young.[10]
Word family
- milchig
- Milchner
- Muttermilch
- Buttermilch
- Wolfsmilch
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 622
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 434
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 553
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 223
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Milch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Milch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·