Etymologically

Etymology and origin of the German word Leber

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *libru via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *librō

Pronunciation

Forms

Leber f (genitive Leber, plural Lebern, diminutive Leberlein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German leber (also lebere), inherited from Old High German lebara, inherited from Proto-West Germanic *libru, inherited from Proto-Germanic *librō (“liver”).[2][1][3] The same word is Middle Low German lēver, Middle Dutch lever, Old Norse lifr, Old English lifer and Old Frisian livere, and it lives on in Dutch lever, English liver and Swedish lever.[2][4] No Gothic form is known; the Grimms point out that the Old Testament passages which would have used it are lost.[5]

Its origin is unclear.[4][6] Kluge, Wahrig, Duden and Orel take it to mean “the fat one”, comparing Ancient Greek λιπαρός (liparós, “fat, greasy”) and the root of bleiben, Proto-Indo-European *leyp- (“to smear, stick”);[2][7][8] Kluge thinks of a fattened liver, as in Italian fegato (“liver”), from Latin ficatum (“fattened (liver)”).[2][7][8] Duden refers the fat rather to the liver's role in digesting fats.[9] Pfeifer likewise derives it from the root of Leim and Schleim, the liver being named “the sticky, fatty one”.[4]

Kluge does not rule out that the Germanic word is a distorted form of the old Indo-European name of the liver, seen in iecur (“liver”), since that word shows other irregular forms, among them an initial ⟨l-⟩ in Armenian;[2][4][8] Pfeifer finds this connection unconvincing, and Orel thinks the old word at most influenced it.[2][4][8] Paul, Wahrig and the Duden dictionary also consider a derivation from leben, the liver as “seat of life”, which Duden sees as a later folk-etymological association.[10][7][6][9]

Earliest recorded meaning

Old High German lebara is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, and then in Notker.[11][12] It glosses Latin iecur, hepar and ficatum, and the liver was also seen as the seat of the life force and of desire.[3]

Semantic evolution

Medieval medicine held that the liver separated the useful part of food from the waste;[5] Konrad of Megenberg describes it so in the 14th century.[5] The older belief in the liver as the organ that made the blood and housed the humours, and with them anger and passion, explains several phrases: frisch von der Leber reden “to speak freely”, recorded from 1786 and originally “to vent one's anger”, and jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen “someone is in a bad mood”.[4][10] Goethe makes the liver the seat of love and of anger alike.[10]

Many compounds are old: liberblume for the liverwort flower in the 14th century, Leberfleck “liver spot” from the 17th century as a translation of medical Latin macula hepatica, Lebertran “cod-liver oil” in the 18th and Leberkäse in the 19th century.[4][10] The Leberreim, a short epigrammatic verse, was popular in the 17th century.[10] Leberwurst was borrowed into English in 1855 and into Modern Hebrew, and the word itself into Kashubian as léberka.[13][1]

Timeline

  • 3rd quarter of the 8th century – Old High German lebara appears in glosses.[11]
  • 14th century – Liberblume names the liverwort flower.[4]
  • 1638 – Leberfleck is recorded in Comenius.[10]
  • 1665 – First record of Leberreim.[10]
  • 1786 – First record of frisch von der Leber reden.[10]
  • 1855 – English borrows leberwurst.[13]

Meanings

Noun

  1. The liver, the organ that regulates the metabolism and cleanses the blood: seine Leber ist vergrößert.[6][1]
  2. The liver of a slaughtered animal as a dish: Leber mit Zwiebeln.[6][14]

Word family

  • Leberkäse
  • Lebertran
  • Leberegel
  • Lebermoos
  • Leberwurst
  • Leberfleck
  • Leberblume

Usage notes

Frisch (frei) von der Leber weg reden is to speak openly, and sich etwas von der Leber reden to free oneself of a burden by talking about it;[6] jemandem an der Leber fressen is to cause someone lasting worry, from the old idea of the liver as seat of the humours.[6] Jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen means that someone is annoyed.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 565
  3. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1082
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 460
  6. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 501
  10. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 696
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leber.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leber. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·