Etymologically

Etymology and origin of the German word Militär

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1784 Schiller, Kabale und Liebe More words from the 18th century
Borrowed from
French militaire
Ultimate origin
Latin mīles
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mīles
Romanian mire
Latin mīlitāris
English military
French militaire
German Militär
Romanian militar
Italian militare
Portuguese militar
Spanish militar
The word's journey
Derivations
From the same root
Latin commilitium ← mīles
Latin mīlitārius ← mīles
Latin mīlitia ← mīles
Latin mīlitō ← mīles
Romanian mireasă ← mire
French paramilitaire ← mīlitāris
Latin mīlitāriter ← mīlitāris
English paramilitary ← military

Pronunciation

  • /miliˈtɛːr/, [mi.liˈtɛ(ː)ɐ̯], [ˌmɪ-][1]

Forms

Militär n (genitive Militärs, no plural)[1]

Etymology

It is borrowed from French militaire, taken over at the end of the 18th century.[2][3][4][5] The French word was first an adjective, from Middle French militaire (“of war, of the army”), and was used as a noun for “a member of the army” and then collectively for “the army” only from the 18th century.[5][3][6] That adjective is from Latin mīlitāris (“of soldiers, of military service”), from mīles (“soldier”).[2][3]

Kluge explains the German neuter as a French plural reinterpreted as a collective, while the plural in the sense “senior officers” stayed in use for longer.[2] The Grimms derive the two genders from two models: the masculine like Mann for a single soldier, the neuter like Volk for soldiers as a whole.[6]

Earliest recorded meaning

Before it was used alone, the word appeared in compounds matching the French adjective, at first in a Latin form: Militar-Personen in 1745 and Militar-Justiz in 1757.[6] The noun is first recorded in Schiller's Kabale und Liebe (1784): im Angesichte des versammelten Adels, des Militärs und des Volks (“in the presence of the assembled nobility, the military and the people”).[5][7]

Semantic evolution

The spelling varied for some time: the Journal der Moden wrote das Militaire in 1788, Kotzebue militaire in 1791, and Goethe still wrote Militar in letters of 1790 to 1797 before Militär in 1807.[5] Goethe uses the masculine for a single soldier, with the French plural Militärs.[6]

Phrases such as zum Militär kommen, beim Militär sein and vom Militär entlassen werden (to be called up, to serve, to be discharged) were current by the time of the Grimms.[6] The adjective militärisch is older: militarisch is recorded from 1633 and was later reshaped after French militaire.[5][3] German Militär passed into Czech as militér.[8]

Timeline

  • 1784 – First record of the noun, in Schiller's Kabale und Liebe.[5]
  • 1788 – das Militaire in the Journal der Moden.[5]
  • 1807 – Goethe writes Militär.[5]

Meanings

Noun

  1. (neuter) The armed forces of a country, all its soldiers: beim Militär dienen.[9][1][10]
  2. (neuter) A body of soldiers sent somewhere: Militär wurde in die Stadt geschickt.[9][10]
  3. (masculine, mostly plural) A high-ranking officer, especially one active in politics.[10][1]
  4. (masculine, rare) Any soldier.[1][6]

Word family

  • Miliz
  • militant
  • Kommilitone

Usage notes

The neuter das Militär (no plural) and the masculine der Militär (plural Militärs) are both from French militaire.[4][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 622
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 554
  5. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2216
  7. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Militär.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Milit%C3%A4r. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·