Etymologically

Etymology and origin of the German word mild

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *mildijaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mildijaz

Pronunciation

Forms

mild (strong nominative masculine singular milder, comparative milder, superlative am mildesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German milte (also milde), inherited from Old High German milti, inherited from Proto-Germanic *mildijaz (“mild, gentle”).[2][1][3] The modern ⟨d⟩ comes from Central and Low German; compare Middle Low German milde.[1] The same word is Old Saxon mildi, Old English milde, Old Frisian milde and Old Norse mildr, and, only in compounds, Gothic 𐌿𐌽𐌼𐌹𐌻𐌳𐌾𐌰𐌹 (unmildjai, “without affection”).[2][4][5] Kroonen reconstructs “*melda-”, but the EWA rejects this, since the West and East Germanic forms point to a ja-stem.[5][3]

Kluge compares Ancient Greek μαλθακός (malthakós, “soft, tender, mild”), beside Proto-Indo-European *ml̥dús (“soft”) in Latin mollis, and suggests that both go back to the root of mahlen, “ground” giving “soft”.[2] Pfeifer also derives the word from that root, Proto-Indo-European *mel- (“to crush, grind”), and adds Old Church Slavonic младъ (mladŭ, “young, tender”).[6] Kroonen instead takes it as a to-formation of Proto-Indo-European *melh₂-, like Sanskrit म्लात (mlātá, “soft”) and Old Irish mláith (“soft, tender”), and finds the link with the Greek word difficult, since its regular outcome would be different.[5][1]

Earliest recorded meaning

Old High German milti is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century, and then in Tatian, Otfrid, Notker and the Wessobrunn Prayer, meaning “merciful, gracious, gentle” and “generous (with)”.[7][8][3] The Wessobrunn Prayer calls God manno miltisto, the most gracious of men, and Old Saxon and Old English use the word in the same way of God and the ruler.[4]

Semantic evolution

In Germanic the word turned to “kind, friendly”; as an epithet of a ruler it meant “affable, noble”, and under Christian influence “meek”, so that it came to mean “caring, generous” and “merciful”.[6][4] In Middle High German milte was the generosity expected of a lord, the opposite of karc “stingy”.[9] This sense survives in milde Gabe (alms), milde Stiftung and mildtätig.[10][11]

From the 15th century the sense “gentle, not harsh”, as opposed to “strict, hard”, was widened to the weather, colours and taste, as in milder Winter and milder Wein.[6][10] The noun Milde followed the same path from “generosity” to “leniency”.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German milti appears in glosses.[2][7]
  • 9th century – The noun milta and the verb milten “to have mercy” are recorded.[6]
  • 15th century – mild is used of the weather, colours and taste; mildern appears.[6][10]
  • 1691 – Stieler records mildtätig.[10]

Meanings

Adjective

  1. Kind and lenient, not strict or harsh.[12][1]
  2. Showing understanding of others' weaknesses; indulgent.[12]
  3. Gentle and friendly in manner, without anything harsh.[12]
  4. (of weather) mild, without extreme temperatures.[12][13]
  5. (of light or colour) Soft, subdued, without harsh contrast.[12]
  6. (of food or drink) Not strongly seasoned or sharp in taste.[12][13]
  7. (of chemicals) Gentle, not harsh on the skin or a material.[12]
  8. (dated) charitable, ready to give to the needy.[12]

Word family

  • Milde
  • mildern
  • mildtätig

Usage notes

The form milde is used beside mild; the Duden dictionary gives milde first.[12][1] Milde gesagt means “to put it mildly”.[12][10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 622
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 429
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2201
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 223
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2139
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 554
  12. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mild.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mild. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·