Etymology and origin of the German word mürbe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *murwa- via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *murwa-
Pronunciation
- /ˈmʏʁbə/[1]
Forms
mürbe (strong nominative masculine singular mürber, comparative mürber, superlative am mürbsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mürwe, inherited from Old High German muruwi, inherited from Proto-West Germanic *murwa- (“tender”).[2][3][1] The same adjective is Middle Low German morwe, Middle Dutch morwe and Dutch murw.[2][4] With another ablaut grade there is Old High German maro, Middle High German mar and Old English mearu, from Proto-Germanic *marwaz.[2][5][3] Outside Germanic the closest comparisons are Old Irish meirb (“soft”) and Welsh merw (“slack”).[2][5][6] Kluge links it, probably, with morsch.[2]
Duden derives the group, in the sense “crushed, ground, soft”, from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to crush, grind”), with morsch as well as murksen, Mahr and Schmerz;[7] Köbler and Wahrig give Proto-Indo-European *mer- (“to rub”),[8][6] and Paul relates it to Latin morbus (“disease”).[9] The “b” arose in Middle High German, where “w” after “r” became “b”;[3] “mürb” is found already then.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German muruwi appears in the Monsee Fragments, the Tatian, Notker and glosses from the beginning of the 9th century, meaning “tender, fragile, soft, weak” and glossing Latin tener, tenellus and delicatus.[3][8]
Semantic evolution
Paul says the word applied first to fruit and meat that are easy to chew, and later, from Middle High German on, also to things made brittle by weathering.[9] From the 16th century it is used of a person whose resistance is broken, as in Stieler's Ich will ihn so mürbe machen (“I will make him so soft”).[9][10] Early New High German also used it in a good sense, “mild, selfless”, notably in Luther.[10]
Adelung (1793) explains it as the quality of a solid body whose parts lose their hold under slight force, unlike merely soft things, and gives jemanden mürbe machen, to break someone's defiance.[11] The verb zermürben is recorded in the 14th century as zumurfen and is used figuratively from the 17th.[9]
Timeline
- Late 8th century – Old High German muruwi appears in the Monsee Fragments.[8][2]
- Before 1150 – Middle High German mürwe is used in the Trudperter Hohelied.[12]
- 14th century – zumurfen, the later zermürben, is recorded.[9]
- 16th century – mürbe is used of a person whose will is broken.[9]
- 17th century – zermürben is used figuratively.[9]
Meanings
Adjective
- Easy to chew and falling apart easily; tender (of meat), soft (of fruit), short (of pastry).[13][1]
- Having lost its strength through age or wear; brittle, worn: ein mürbes Seil.[13][1]
- Worn down by lasting pressure, no longer able to resist; exhausted: Der lange Streit hat ihn mürbe gemacht.[13][1]
Word family
- Mürbeteig
- zermürben
- Mürbe
Related words
- morsch
Usage notes
The short form mürb is used especially in southern Germany and Austria.[13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 641
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 690
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2713
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 579
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 320
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Mürbe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/m%C3%BCrbe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·