Etymologically

Etymology and origin of the German word Maische

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300s More words from the 14th century
Inherited from
Proto-West Germanic *maisk via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *maiskaz

Pronunciation

  • /ˈmaɪ̯ʃə/[1]

Forms

Maische f (genitive Maische, plural Maischen)[1] Beside the feminine Maische the older masculine Maisch is still used, and the spellings Meische and Meisch are also found.[2][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German meisch, inherited from Proto-West Germanic *maisk, inherited from Proto-Germanic *maiskaz (“mixture, mash”).[3][1] Kluge sets up a West Germanic feminine *maiks-kō, in which the first /k/ may have been assimilated, because of forms such as Old English māxwyrt.[3][4] The same word is Middle Low German mēsch and English mash, with Norwegian dialect meisk (“mix”).[3][5][4]

Outside Germanic, Kluge, Pfeifer and Orel compare Russian мезга (mezgá, “soft layer under the bark; pulp”), with a sense of a moist, soft mass.[3][5][4] Its further origin is unclear: Kluge finds that some records fit the family of Mist and others that of mischen;[3] Pfeifer and Duden prefer the first of these,[5][6] and Wiktionary and Köbler derive it from Proto-Indo-European *meyḱ- (“to mix”).[1][7]

The modern feminine is an alteration of the older masculine Maisch.[1][5] The spelling with ⟨ai⟩ is of Upper German origin, perhaps spread by southern brewers and winemakers.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German meisch is first recorded in the 14th century, in a text Köbler dates before 1312, for crushed grapes or malt set to ferment.[3][7][4]

Semantic evolution

The feminine Maische, recorded from the 17th century, first named the act of mashing; from the 18th century it was used beside Maisch in the same sense of the mash itself.[5] The word belongs to the craft language of brewing, distilling and winemaking: the moistened malt for beer, the fermenting mixture for spirits, the crushed grapes and the chopped fruit for fruit brandy.[2][6]

Timeline

  • 14th century – Middle High German meisch is first recorded, in a text dated before 1312.[3][7]
  • 17th century – The feminine Maische appears, at first for the act of mashing.[5][8]
  • 18th century – Maische is used in the same sense as Maisch, the mash itself.[5]

Meanings

Noun

  1. (brewing) Crushed malt stirred into water, the mash used in making beer.[2][1]
  2. (distilling) A mixture of starchy raw materials, kiln-dried malt and water from which spirits are made.[2]
  3. (winemaking) Crushed grapes before or during pressing.[2][1]
  4. Chopped fruit left to ferment for making fruit brandy.[2]

Word family

  • Maisch
  • maischen

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 594
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 528
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Maische.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maische. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·