Etymologically

Etymology and origin of the German word Alb

Alb1 upland, mountain pasture region

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses
Inherited from
Old High German alba via Middle High German

Pronunciation

Forms

Alb f (genitive Alb, plural Alben)[1]

Etymology

The word for the upland is inherited from Middle High German albe, inherited from Old High German alba (“high mountain pasture”), the same word as Alpe and Alm “mountain pasture”.[2][3][4] Wiktionary takes the modern form from Alemannic Alp.[1] The spelling with ⟨b⟩ is kept in names such as the Swabian and the Franconian Alb.[4]

Its origin is not certain.[4] Kluge, Pfeifer and the Duden dictionary derive it, together with the name of the Alps, Latin Alpēs, and that of the Allgäu, from a pre-Indo-European word that probably meant “mountain”.[2][5][3] The Grimms' revised dictionary compares Celtic, Italic and Ligurian names, such as Albion for Britain and Alba and Albium for places on high ground.[4] Even in antiquity the name of the Alps was linked by folk etymology with albus (“white”), because of their snow.[5][3][2]

Earliest recorded meaning

Old High German alba is recorded once as a common noun, in the plural albun in a 10th-century Alemannic glossary from St Gallen, listed among landscape words such as mons and collis; it meant a high-lying pasture or mountain slope.[6][4] The Latinised alpis, alpa “mountain; high pasture” is frequent in Upper German charters from the end of the 8th century.[6]

Semantic evolution

Middle High German albe meant both a mountain pasture and a high mountain or range;[7][4] Konrad von Megenberg tells of a high albe in Carinthia, and a 1482 vocabulary glosses it “German mountains between the Italians and the Germans”.[7][4] The sense “high mountain” lasted into the 19th century, in Seume (1803) and Jean Paul (1813).[4]

The oblique form alben was assimilated to Alm, recorded from the 14th century and current from the 15th and 16th.[2][3][5] Alemannic now mostly says Alp, while Bavarian, which turned the shifted ⟨p⟩ back into ⟨b⟩, has albe and alb, and Alm built on the oblique forms.[6] In the standard language Alb lives on in the names of the upland ranges of southern Germany built of Jurassic rock, the Swabian and the Franconian Alb.[4][8]

Timeline

  • 10th century – Old High German albun appears in a St Gallen glossary.[6][4]
  • c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival speaks of the passes of the wild albe.[4]
  • 1281 – A charter from Interlaken names pastures called alpen.[4]
  • 1349–1350 – Konrad von Megenberg writes of a high albe in Carinthia.[4]
  • 14th century – The assimilated form Alm is first recorded.[2]
  • 1803 – Seume uses Alpe of a high, rocky mountain.[4]

Meanings

Noun

  1. (regional) An upland, a mountainous area.[1]
  2. In names, a low mountain range of southern Germany: die Schwäbische Alb, die Fränkische Alb.[4][8]

Alb2 elf, nightmare spirit

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *albi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *albiz

Pronunciation

Forms

Alb m (genitive Albs or Albes, plural Alben)[1]

Etymology

The word for the elf or nightmare spirit is inherited from Middle High German alb (also alp), inherited from Old High German alb, inherited from Proto-West Germanic *albi, inherited from Proto-Germanic *albiz (“elf”).[9][1][10] The same word is Old Saxon alf, Old Norse álfr, Old English ælf (plural ylfe) and Middle Dutch alf, whence English elf and Dutch elf.[9][10][11] Gothic has no common noun for it, but personal names such as Albila point to it there.[10]

Its further origin is unclear, because the place of the elves in Germanic myth is itself unclear.[9][11] Pfeifer and the Grimms' revised dictionary favour a connection with Proto-Indo-European *albʰós (“white”), seen in Latin albus (“white”) and in Old High German elbiʒ (“swan”), so that the elf would first have been a “white misty shape”;[5][12] Kluge also mentions the light-elves of Norse myth in support.[9] Another proposal links it with the Ṛbhus, skilful demigods of Indian myth, since elves, like dwarves, were thought to be gifted smiths.[9][5] Mastrelli, following de Saussure, connects it with the mountain spirits of the Alps.[9][11] The EWA notes that no comparable formation with a similar meaning is found outside Germanic.[10]

Elfe, with its variant Elf, taken from English in the 18th century, is the same word.[10][5][1] The spelling with ⟨p⟩ is probably a leftover of the devoicing of final consonants in the medieval language.[10]

Earliest recorded meaning

Old High German alb is recorded only three times, all in the 11th and 12th centuries: alp glosses Latin faunos in a Prague manuscript of Prudentius, alf glosses follus in a Trier glossary, and a charm in a Bern manuscript prescribes a remedy for a woman “whom the alb deludes”.[13][10] Already these records show a ghostly, treacherous being, a nightmare spirit, equated with the fauns of ancient myth.[5][13]

Semantic evolution

In Middle High German alp or alb named a ghostly being and a helper of the devil, and the feminines elbe and elbinne named female elves.[14][10] Early New High German used the word for the nightmare spirit, for an evil demon serving the devil, for a deformed embryo and for a fool.[15] Old Saxon alf could also mean “fool”, as Low Saxon dialects still do.[10]

In the 18th century Alb and Alp, plural Alben, gave way as the name of such spirits to Elfe and Elf from English, which carried on the friendly side of the elves and became graceful figures of light in Romanticism.[10][5] The old word survived in the dialects and as the pressing spirit that sits on the sleeper's chest, from which come Alpdrücken (about 1700), Alpdruck (about 1800) and Alptraum (19th century).[5][10] The Danish plural eller “elves”, misunderstood by Herder in 1778, gave German Erlkönig.[10] The spelling with ⟨b⟩ became more frequent again in the first half of the 20th century.[12]

Timeline

  • 11th century – Old High German alp glosses Latin faunos in a manuscript of Prudentius.[13][14]
  • 1275–1277 – Konrad von Würzburg's Goldene Schmiede uses alp of a ghostly being.[12]
  • c. 1700 – Alpdrücken is first recorded.[5]
  • 1778 – Herder's misreading of Danish eller produces Erlkönig.[10]
  • 18th century – Elfe and Elf, borrowed from English, replace Alb as the name of the spirits.[10][5]
  • c. 1800 – Alpdruck is first recorded.[5]
  • 19th century – Alptraum appears.[5]

Meanings

Noun

  1. (Germanic mythology) An elf, a subterranean nature spirit.[16][1]
  2. (folklore) A goblin-like spirit believed to sit on the chest of a sleeper at night and cause a feeling of pressure and fear; a Nachtmahr.[16][1]
  3. A nightmare, once thought to be caused by such a spirit.[1]
  4. (elevated) A heavy burden on the mind, oppressive anxiety.[16][1]

Word family

  • Albtraum
  • Albdruck
  • Alberich

Usage notes

In the senses “nightmare spirit”, “nightmare” and “mental burden” the word is also spelled Alp, with the plural Albe or Alpe, while the elf of mythology has the plural Alben.[16][1] Etwas liegt wie ein Alb auf jemandes Brust is said of a thing that weighs on someone's mind.[16] Alb is also the name of two tributaries of the Rhine in the Black Forest.[1][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 34
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 89
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 531
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 155
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 34
  8. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 28
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 152
  11. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  12. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 530
  13. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 193
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  16. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Zagel · also from Proto-Germanic
  • zeisen · also from Proto-Germanic
  • Feim · also from Proto-Germanic
  • Schwäher · also from Proto-Germanic
  • nächster · also from Proto-Germanic
  • Kebse · also from Proto-Germanic
  • Brautlauf · also from Proto-Germanic
  • schiech · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Alb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Alb. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·