Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *marǭ

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *mor-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *marǭ
English mare
From the same root
English nightmare ← mare

Reconstruction

The word is *marǭ in Wiktionary,[1] *marōn in Orel[2] and *marō- in Köbler.[3] EWA sets up a feminine *marō(n)- beside a masculine *mara(n)-.[4] Köbler gives a homonymous *marō- (2), the name of a plant.[3]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *mor- (“malicious female spirit”), from *mer- (“to die”).[1] Köbler compares, with a question mark, Pokorny's root *mer- "to rub, to seize, to rob".[3] De Vries took the original sense as "the crusher".[5]

Morphology

A feminine n-stem.[6][2] Old English also has a masculine weak form mera.[7][4]

Evidence

The word is found in North and West Germanic: Old Norse mara, and Old English mare, Old Frisian merie, Old Saxon mara and Old High German mara.[4][2] EWA cites no Gothic form.[4] Old High German has only two glosses, from the 9th and the 11th century.[4] EWA explains the forms with -mer- in compounds such as Old Frisian nachtmerie (“nightmare”) as reshaped after the word for "mare".[4]

Competing analyses

Orel relates Proto-Slavic *mora,[2] and Wiktionary compares Serbo-Croatian мо̏ра (mȍra, “nightmare”) and Old Irish Morrígan (“phantom queen”).[1] De Vries compared the Old Church Slavonic word for "witch" and the Irish name, whose first part he connected with "great".[5]

Meanings

  1. nightmare[2][3][1]
  2. evil female spirit, succubus, incubus[1]

In the Scandinavian languages the word names a being that sits on the chest of sleepers at night.[4] Old Norse also used it for "ogress".[2]

Reflexes

  • Old Norse: mara (“nightmare”)[5]
  • Old English: mare (“nightmare, incubus”)[8]
  • Old Frisian: merie (“nightmare”)[9]
  • Old Saxon: mara (“nightmare”)[10]
  • Old High German: mara (“nightmare”)[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *marǭ
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 262
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *marō-
  4. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. mara
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 379
  6. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. mara
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mera
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mare
  9. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. merie
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mara

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*marǭ.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*mar%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·